Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2011-01-10 |
Језичак садржи измјене које нису предате.
Откачивањем језичка измјене ће бити одбачене.
|
|
| 116. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2011-01-10 |
Приказ садржи измјене које нису предате.
Затварањем приказа измјене ће бити одбачене.
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2011-01-10 |
Језичак садржи измјене које нису предате.
Затварањем језичка измјене ће бити одбачене.
|
|
| 118. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2011-01-10 |
Желите ли стварно да затворите све остале језичке?
|
|
| 119. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2011-01-10 |
Потврда за затварање осталих језичака
|
|
| 120. |
Close &Other Tabs
|
|
| 2011-01-10 |
Затвори &остале језичке
|
|
| 121. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2011-01-10 |
Језичак садржи измјене које нису предате.
Затварањем осталих језичака измјене ће бити одбачене.
|
|
| 122. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2011-01-10 |
Језичак садржи измјене које нису предате.
Поновним учитавањем свих језичака измјене ће бити одбачене.
|
|
| 124. |
Enter Target
|
|
| 2011-01-10 |
Унесите циљ
|
|
| 125. |
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt><b>%1</b> није исправан</qt>
|
|
| 126. |
Copy selected files from %1 to:
|
|
| 2011-01-10 |
Копирај изабране фајлове из %1 у:
|
|
| 127. |
Move selected files from %1 to:
|
|
| 2011-01-10 |
Премјести изабране фајлове из %1 у:
|
|
| 129. |
New &Window
|
|
| 2011-01-10 |
Нови &прозор
|
|
| 130. |
&Duplicate Window
|
|
| 2011-01-10 |
У&двостручи прозор
|
|
| 131. |
Send &Link Address...
|
|
| 2011-01-10 |
Пошаљи адресу &везе...
|
|
| 132. |
S&end File...
|
|
| 2011-01-10 |
Пошаљи &фајл...
|
|
| 135. |
&Find File...
|
|
| 2011-01-10 |
&Нађи фајл...
|
|
| 136. |
&Use index.html
|
|
| 2011-01-10 |
&Користи index.html
|
|
| 137. |
Lock to Current Location
|
|
| 2011-01-10 |
Закључај на тренутној локацији
|
|
| 139. |
&Up
|
|
| 2011-01-10 |
&Горе
|
|
| 141. |
Home
|
|
| 2011-01-10 |
Домаћа
|
|
| 147. |
Trash
|
|
| 2011-01-10 |
Смеће
|
|
| 153. |
Configure Extensions...
|
|
| 2011-01-10 |
Подеси проширења...
|
|
| 154. |
Configure Spell Checking...
|
|
| 2011-01-10 |
Подеси провјеру правописа...
|
|
| 155. |
Split View &Left/Right
|
|
| 2011-01-10 |
Подели приказ &лијево/десно
|
|
| 156. |
Split View &Top/Bottom
|
|
| 2011-01-10 |
Подијели приказ &горе/доље
|
|
| 157. |
&New Tab
|
|
| 2011-01-10 |
&Нови језичак
|
|
| 158. |
&Duplicate Current Tab
|
|
| 2011-01-10 |
У&двостручи текући језичак
|
|
| 159. |
Detach Current Tab
|
|
| 2011-01-10 |
Откачи текући језичак
|
|
| 160. |
&Close Active View
|
|
| 2011-01-10 |
&Затвори активни приказ
|
|
| 161. |
Close Current Tab
|
|
| 2011-01-10 |
Затвори текући језичак
|
|
| 162. |
Activate Next Tab
|
|
| 2011-01-10 |
Активирај сљедећи језичак
|
|
| 163. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2011-01-10 |
Активирај претходни језичак
|
|
| 164. |
Activate Tab %1
|
|
| 2011-01-10 |
Активирај језичак %1
|
|
| 165. |
Move Tab Left
|
|
| 2011-01-10 |
Помјери језичак улијево
|
|
| 166. |
Move Tab Right
|
|
| 2011-01-10 |
Помјери језичак удесно
|
|
| 167. |
Dump Debug Info
|
|
| 2011-01-10 |
Попиши исправљачке податке
|
|
| 168. |
C&onfigure View Profiles...
|
|
| 2011-01-10 |
&Подеси профиле приказа...
|
|
| 169. |
Load &View Profile
|
|
| 2011-01-10 |
&Учитај профил приказа
|
|
| 170. |
&Reload All Tabs
|
|
| 2011-01-10 |
&Учитај поново све језичке
|
|
| 172. |
&Stop
|
|
| 2011-01-10 |
&Заустави
|
|
| 176. |
L&ocation:
|
|
| 2011-01-10 |
&Локација:
|
|
| 177. |
Location Bar
|
|
| 2011-01-10 |
Трака локације
|
|
| 179. |
Clear Location Bar
|
|
| 2011-01-10 |
Очисти траку локације
|
|
| 182. |
Kon&queror Introduction
|
|
| 2011-01-10 |
Увод у &К‑освајач
|
|
| 183. |
Go
|
|
| 2011-01-10 |
Иди
|
|
| 186. |
Enter the parent folder
|
|
| 2011-01-10 |
Уђи у родитељску фасциклу
|
|
| 188. |
Move backwards one step in the browsing history
|
|
| 2011-01-10 |
Корак уназад у историјату прегледања
|
|
| 190. |
Move forward one step in the browsing history
|
|
| 2011-01-10 |
Корак унапријед у историјату прегледања
|
|
| 194. |
Reload all currently displayed document in tabs
|
|
| 2011-01-10 |
Учитај поново све приказане документе у језичцима
|
|
