Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 514. |
Execute Shell Command
|
|
| 2011-01-10 |
Изврши наредбу шкољке
|
|
| 515. |
Execute shell command in current directory:
|
|
| 2011-01-10 |
Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:
|
|
| 516. |
Output from command: "%1"
|
|
| 2011-01-10 |
Излаз наредбе: „%1“
|
|
| 517. |
Extended Sidebar
|
|
| 2011-01-10 |
Проширена бочна трака
|
|
| 520. |
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
|
|
| 2011-01-10 |
<h1>Бочни историјат</h1>Овдје можете подесити бочну траку историјата.
|
|
| 521. |
day
days
|
|
| 2011-01-10 |
дан
дана
дана
|
|
| 522. |
Day
Days
|
|
| 2011-01-10 |
дан
дана
дана
|
|
| 523. |
Minute
Minutes
|
|
| 2011-01-10 |
минут
минута
минута
|
|
| 524. |
Do you really want to clear the entire history?
|
|
| 2011-01-10 |
Желите ли заиста да испразните цио историјат?
|
|
| 525. |
Clear History?
|
|
| 2011-01-10 |
Очистити историјат?
|
|
| 526. |
&Remove Entry
|
|
| 2011-01-10 |
&Уклони ставку
|
|
| 527. |
C&lear History
|
|
| 2011-01-10 |
&Очисти историјат
|
|
| 528. |
By &Name
|
|
| 2011-01-10 |
по &имену
|
|
| 529. |
By &Date
|
|
| 2011-01-10 |
по &датуму
|
|
| 531. |
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
|
|
| 2011-01-10 |
Не могу да нађем родитељску ставку %1 у стаблу. Унутрашња грешка.
|
|
| 532. |
&Create New Folder
|
|
| 2011-01-10 |
&Направи нову фасциклу
|
|
| 533. |
Delete Folder
|
|
| 2011-01-10 |
Обриши фасциклу
|
|
| 534. |
Delete Bookmark
|
|
| 2011-01-10 |
Обриши обиљеживач
|
|
| 535. |
Copy Link Address
|
|
| 2011-01-10 |
Копирај адресу везе
|
|
| 536. |
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
|
|
| 2011-01-10 |
Желите ли заиста да уклоните фасциклу са обиљеживачима
„%1“?
|
|
| 537. |
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
|
|
| 2011-01-10 |
Желите ли заиста да уклоните обиљеживач
„%1“?
|
|
| 538. |
Bookmark Folder Deletion
|
|
| 2011-01-10 |
Брисање фасцикле са обиљеживачима
|
|
| 539. |
Bookmark Deletion
|
|
| 2011-01-10 |
Брисање обиљеживача
|
|
| 540. |
Bookmark Properties
|
|
| 2011-01-10 |
Својства обиљеживача
|
|
| 541. |
&Create New Folder...
|
|
| 2011-01-10 |
&Направи нову фасциклу...
|
|
| 542. |
Delete Link
|
|
| 2011-01-10 |
Обриши везу
|
|
| 543. |
New Folder
|
|
| 2011-01-10 |
Нова фасцикла
|
|
| 544. |
Create New Folder
|
|
| 2011-01-10 |
Направи нову фасциклу
|
|
| 545. |
Enter folder name:
|
|
| 2011-01-10 |
Унесите име фасцикле:
|
|
| 549. |
Set Refresh Timeout (0 disables)
|
|
| 2011-01-10 |
Прековријеме освјежавања (0 искључује)
|
|
| 550. |
min
|
|
| 2011-01-10 |
мин
|
|
| 551. |
sec
|
|
| 2011-01-10 |
сек
|
|
| 553. |
Add Bookmark
|
|
| 2011-01-10 |
Додај обиљеживач
|
|
| 554. |
&Open Link
|
|
| 2011-01-10 |
&Отвори везу
|
|
| 555. |
Set &Automatic Reload
|
|
| 2011-01-10 |
&Аутоматско поновно учитавање
|
|
| 556. |
Your names
|
|
| 2011-01-10 |
Топлица Танасковић,Часлав Илић
|
|
| 557. |
Your emails
|
|
| 2011-01-10 |
toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net
|
|
