|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de Ferramentas de Localização
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Barra de ferramentas de localização
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de Ferramentas de Favoritos
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Barra de ferramentas de favoritos
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Ir
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Janela
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Abrir pastas em janelas separadas
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver marcada, o Konqueror será aberto em uma nova janela, quando você abrir uma pasta, ao inve's de mostrar o conteúdo daquela pasta na janela atual.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Se esta opção for marcada, o Konqueror abrirá uma nova janela quando você abrir uma pasta, em vez de exibir o conteúdo daquela pasta na janela atual.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Pasta do Usuário
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Pasta do usuário
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Esta é a URL (por exemplo, de uma pasta ou página web) para onde o Konqueror irá se dirigir quando o botão \"Pasta do Usuário\" for pressionado. Ele se dirige geralmente para a pasta de trabalho do usuário, simbolizada por um 'til' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Mostrar dicas
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Exibir dicas de arquivos
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aqui você pode contrar se, ao mover o mouse sobre um arquiv, você deseja ver uma pequena janela de contexto, com informações adicionais sobre aquele arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Aqui você pode controlar se, quando mover o mouse sobre um arquivo, você quiser ver uma pequena janela instantânea com informação adicional sobre aquele arquivo
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
