Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Localização
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Barra de Ferramentas Extra
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Shared:
Barra Extra
Suggested by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Barra de Localização
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Barra de Favoritos
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Ir
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Janela
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Abrir as pastas em janelas separadas
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá abrir uma janela nova quando abrir uma pasta, em vez de mostrar o conteúdo da mesma na janela actual.
Translated by Pedro Morais on 2006-04-05
Reviewed by Pedro Morais on 2007-06-07
In upstream:
Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela actual.
Suggested by Pedro Morais on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Pasta Pessoal
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Este é o URL (p.ex. uma pasta ou página Web) para onde o Konqueror irá saltar quando se carregar no botão da "Pasta Pessoal". Esta é normalmente a sua pasta pessoal, representada por um 'til' (~).
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André FL Ribeiro, Joao Martins, Marco Rodrigues, Pedro Morais, Rafael Mendonça França, Ricardo Filipe Moreira, Tiago Silva.