|
|
448.
|
|
|
Next: An Introduction to Konqueror
|
|
|
|
|
다음: Konqueror 소개
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:107
|
|
|
449.
|
|
|
Search the Web
|
|
|
|
|
웹 검색
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:109
|
|
|
450.
|
|
|
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
|
|
|
|
|
Konqueror는 파일 관리를 쉽게 도와 줍니다. 강력한 사이드바와 파일 미리보기를 사용하면서 로컬 폴더와 네트워크 폴더 둘 다를 탐색할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:143
|
|
|
451.
|
|
|
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
|
|
|
|
|
Konqueror는 완전한 웹 브라우저입니다. 주소 도구 모음에 주소를 직접 입력하시거나 (예: <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) 책갈피 메뉴에서 항목을 선택하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
방문하고 싶은 인터넷 주소를 입력하고 엔터를 누르십시오.(예, <A HREF="http://www.kde.org "> http://kde.org</A>)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
|
452.
|
|
|
To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이전 페이지로 돌아가려면 도구 모음의 뒤로 단추를 (<img width='16' height='16' src="%1">) 누르십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이전의 위치로 돌아가고 싶으시다면, 뒤로 버튼을 누르세요. <img width='16' height='16' src="%1"> 도구 모음의 바로 이 버튼입니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
|
453.
|
|
|
To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1">.
|
|
|
|
|
홈 폴더로 돌아가려면 도구 모음의 홈 단추를 (<img width='16' height='16' src="%1">) 누르십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
여러분의 홈으로 바로 가고 싶으시다면 홈 버튼을 누르세요.<img width='16' height='16' src="%1">.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:224
|
|
|
454.
|
|
|
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
|
|
|
Konqueror에 대한 자세한 정보를 보려면 <a href="%1">여기</a>를 누르십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:157
|
|
|
455.
|
|
|
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
|
|
|
|
|
<b>최적화 팁:</b> 만약 Konqueror를 더 빨리 시작하고 싶으시면 이 정보 화면을 <a href="%1">여기</a>에서 끌 수 있습니다. 도움말 -> Konqueror 소개 메뉴 옵션에서 이 항목을 다시 활성화 시키실 수 있으며, 이 경우 설정 -> 보기 프로필 저장 -> "웹 브라우징"을 선택하여 저장하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<I>최적화 팁:</I> Konqueror를 좀더 빠르게 실행하려면 <A HREF="%1">여기</A>를 클릭해서 정보화면을 끄면 됩니다. 도움말-> Konqueror 소개 메뉴를 클릭하고 설정->"웹 브라우징" 보기 프로필 저장 메뉴에서 다시 정보화면을 볼수 있도록 옵션을 활성화 할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:174
|
|
|
456.
|
|
|
Next: Tips & Tricks
|
|
|
|
|
다음: 팁과 트릭
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:164
|
|
|
457.
|
|
|
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
|
|
|
|
|
Konqueror는 인터넷 표준을 지키도록 디자인했습니다. W3, OASIS 같은 단체에서 정한 표준들과 인터넷 상의 많은 De Facto 표준을 완벽하게 준수하는 것을 목표로 합니다. 즐겨찾기 아이콘이나 인터넷 키워드, <A HREF="%1">XBEL 책갈피</A> 등이 있습니다. 또한 Konqueror는 다음도 구현합니다:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
Konqueror는 인터넷 표준을 지원하고 확장하도록 설계되어 있습니다. 그 목적은 W3C와 OASIS 같은 기관의 공식 표준을 따라가고, 기타 사용성 기능을 추가하는 것입니다. 예를 들어서 파비콘, 인터넷 키워드, <a href="%1">XBEL 책갈피</a>뿐만 아니라, Konqueror에서는 다음도 지원합니다:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:213
|
