|
|
40.
|
|
|
Treeview Toolbar
|
|
|
|
|
트리 보기 도구 모음
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
트리보기 도구 모음
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Limits
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
|
|
|
|
|
제한
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
42.
|
|
|
URLs e&xpire after
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
|
|
|
URL 만료 기간(&X)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
43.
|
|
|
Maximum &number of URLs:
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
|
|
|
최대 URL 개수(&N):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
44.
|
|
|
Custom Fonts For
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|
|
|
|
사용자 정의 글꼴 사용
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
| Shared: |
|
사용자 정의 글꼴 사용하기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
45.
|
|
|
URLs newer than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
|
|
|
다음보다 새로운 URL
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
46.
|
|
|
Choose Font...
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
|
|
|
글꼴 선택...
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:86
|
|
|
47.
|
|
|
URLs older than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
|
|
|
다음보다 오래 된 URL
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
세부 사항
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
| Shared: |
|
자세히
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
자세한 풍선 도움말
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
| Shared: |
|
자세한 풍선 도움말 사용하기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
