|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
파일을 지울 때 확인하기.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
파일 삭제에 대해 확인합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
파일을 지울 때 확인합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
휴지통으로 옮길 때 확인하기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
쓰레기통으로 이동하는 것에 대해 확인합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
파일을 휴지통으로 이동할 때 확인합니다
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
이 옵션은 Konqueror가 휴지통으로 파일을 옮길 때 확인을 할 것인지 선택합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 옵션은 쉽게 복구될 수 있는 쓰레기 통에 파일을 이동할 때 확인 질문을 할 것인지를 나타냅니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 파일을 휴지통으로 옮길 때마다 확인합니다. 휴지통에 있는 파일은 쉽게 복구할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
이 옵션은 Konqueror가 파일을 삭제할 때 확인을 할 것인지 선택합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 옵션은 간단히 파일을 삭제할 때 확인 질문을 할 것인지를 나타냅니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
선택
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
| Shared: |
|
선택(&I)
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Icon Size
|
|
|
|
|
아이콘 크기(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
S&ort
|
|
|
|
|
정렬(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
정렬
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Iconview Toolbar
|
|
|
|
|
아이콘 보기 도구 모음
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
아이콘 보기 도구 모음
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Iconview Extra Toolbar
|
|
|
|
|
아이콘 보기 확장 도구 모음
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
아이콘 보기 추가 도구 모음
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Icon Size
|
|
|
|
|
아이콘 크기
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
