|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
របារឧបករណ៍ចំណាំ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94 |
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
ទៅ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.rc line 49 |
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
បង្អួច
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.rc line 94 |
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
បើកថតក្នុងបង្អួចដោយឡែក
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| In upstream: |
|
បើកថតក្នុងបង្អួចដោយឡែក
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 14 |
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
បើជម្រើសនេះត្រូវបានធីក Konqueror នឹងបើកបង្អួចថ្មី នៅពេលអ្នកបើកថត ជាជាងបង្ហាញមាតិការបស់ថតនោះក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
ប្រសិនបើគូសធីកជម្រើសនេះ Konqueror នឹងបើកបង្អួចថ្មីនៅពេលអ្នកបើថត ប្រសើរជាងបង្ហាញមាតិការបស់ថតនៅក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 15
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
ថតផ្ទះ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ថតផ្ទះ
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 20 |
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
នេះគឺជា URL (ឧ. ថត ឬ ទំព័របណ្ដាញមួយ) ដែល Konqueror នឹងលោតទៅនៅពេលប៊ូតុង \"ផ្ទះ\" ត្រូវបានចុច[nbsp]។ វាជាធម្មតាគឺជាថតដើម ដែលកំណត់និមិត្តសញ្ញាដោយ 'tilde' (~)[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21 |
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| In upstream: |
|
បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយឯកសារ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 26 |
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
នៅទីនេះអ្នកអាចបញ្ជា ប្រសិនបើ នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរលើឯកសារមួយ អ្នកចង់មើលបង្អួចលេចឡើងតូចជាមួយព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឯកសារនោះ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យនៅពេលដែលផ្លាស់ទីកណ្ដុរលើឯកសារ អ្នកចង់ឃើញបង្អួចលេចឡើងតូចមួយដេលមានព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឯកសារនោះ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 27
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
បង្ហាញការមើលជាមុន ក្នុងព័ត៌មានជំនួយឯកសារ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
បង្ហាញការមើលជាមុននៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយឯកសារ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 38
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
