Translations by Khoem Sokhem

Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 168 results
432.
Conquer your Desktop!
2008-02-16
វាត​ទី​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នក !
433.
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
2007-06-07
Konqueror គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ កម្មវិធី​រុករក និង​កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​ទូទៅ​របស់​អ្នក ។
435.
Introduction
2008-02-16
សេចក្ដី​​ណែនាំ
438.
Your personal files
2009-07-16
ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក
440.
Disks and removable media
2008-02-16
ថាស និង​ឧបករណ៍​ដែល​អាច​យក​ចេញ
2007-06-07
ថាស និង​ឧបករណ៍ដែលអាច​យក​ចេញ
442.
Shared files and folders
2009-07-16
ឯកសារ និង​ថត​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក
2007-06-07
ឯកសារ និង​ថតដែលបាន​ចែក​រំលែក
443.
Browse and restore the trash
2009-07-16
រុករក និង​ស្ដារ​ធុង​សំរាម
448.
Next: An Introduction to Konqueror
2009-07-16
បន្ទាប់ ៖ សេចក្ដី​ណែនាំ​អំពី Konqueror
450.
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
2008-02-16
Konqueror ផ្តល់​នូវ​ដំណើរការ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​បាន​យ៉ាង​ងាយស្រួល ។ អ្នក​អាច​រក​មើល​ទាំង​ថត​មូលដ្ឋាន និង​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​លក្ខណៈ​ពិសេស​កម្រិត​ខ្ពស់​ដូច​ជា របារ​ចំហៀង​ដ៏​មាន​អានុភាព និង​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន ។
2007-06-07
Konqueror ផ្តល់​នូវដំណើរការ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​បាន​យ៉ាង​ងាយស្រួល ។ អ្នក​អាច​រក​មើលទាំង​ថត​មូលដ្ឋាន និង​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​លក្ខណៈ​ពិសេស​កម្រិត​ខ្ពស់​ដូច​ជា របារ​ចំហៀង​ដ៏​មាន​អានុភាព និង​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន ។
451.
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
2007-06-07
Konqueror ក៏​ជា​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ និង​មាន​លក្ខណៈពិសេស​ពេញលេញ​ផងដែរ ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​រុករក​អ៊ិនធឺណិត ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន (ឧ. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) នៃ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​ក្នុង​របារ​ទីតាំង និង​ចុចបញ្ចូល (Enter) ឬ ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ពី​ម៉ឺនុយ​ចំណាំ ។
454.
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
2008-02-16
សម្រាប់​ឯកសារ​លម្អិត​អំពី Konqueror ចុច <a href="%1">ទី​នេះ</a> ។
455.
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
2008-02-16
<em>កែ​តម្រូវ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖</em> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក Konqueror ចាប់ផ្ដើម​លឿន​ជាង​មុន អ្នក​អាច​បិទ​អេក្រង់​ព័ត៌មាន​នេះ​ដោយ​ចុច <a href="%1">ទីនេះ</a> ។ អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​វា​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​ជ្រើស ជំនួយ -> ជម្រើស​ម៉ឺនុយ​ការ​ណែនាំ​អំពី Konqueror និង​បន្ទាប់​មក​ចុច ការ​កំណត់ -> រក្សា​ទុក​ទម្រង់​ទិដ្ឋភាព "ការ​រុករក​បណ្ដាញ" ។
2007-06-07
<em>កែតម្រូវ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖</em> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក Konqueror ចាប់ផ្ដើម​លឿន​ជាង​មុន អ្នក​អាច​បិទ​អេក្រង់​ព័ត៌មាន​នេះ​ដោយ​ចុច <a href="%1">ទីនេះ</a> ។ អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​វា​ម្ដង​ទៀតដោយ​ជ្រើស ជំនួយ -> ជម្រើស​ម៉ឺនុយ​ការណែនាំ Konqueror និង​បន្ទាប់មក​ចុច ការ​កំណត់ -> រក្សាទុក​ទម្រង់​ទិដ្ឋភាព "ការ​រុករក​បណ្ដាញ" ។
456.
Next: Tips &amp; Tricks
2008-02-16
បន្ទាប់ ៖ ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្លីៗ
457.
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
2008-02-16
Konqueror គឺ​ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង ដើម្បី​ក្រសោប និង​គាំទ្រ​ខ្នាត​គំរូ​អ៊ិនធឺណិត ។ គោល​ដៅរបស់វាគឺប្រតិបត្តិ​យ៉ាងពេញលេញ​នូវ​ខ្នាត​គំរូផ្លូវ​ការ​ពី​អង្គការ​ដូចជា W3 និង OASIS ខណៈពេល​ដំណាល​គ្នា​វា​ក៏​បាន​បន្ថែម​លក្ខណៈពិសេស​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន​ដែល​គេ​កំពុងពេញ​និយម​ប្រើ​នៅ​លើ​អ៊ិនធឺណិត​ផងដែរ ។ តាម​រយៈ​ការ​គាំទ្រ​នេះ មុខងារ​ដូច​ជា favicons ពាក្យ​គន្លឹះ​អ៊ិនធឺណិត និង <A HREF="%1">ចំណាំ XBEL</A> គឺ​សុទ្ធ​តែ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ Konqueror ។
2007-06-07
Konqueror គឺ​ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង ដើម្បី​ក្រសោបប និង​​គាំទ្រ​ខ្នាត​គំរូ​អ៊ិនធឺណិត ។ គោល​ដៅរបស់វាគឺប្រតិបត្តិ​យ៉ាងពេញលេញ​នូវ​ខ្នាត​គំរូផ្លូវ​ការ​ពី​អង្គការ​ដូចជា W3 និង OASIS ខណៈពេល​ដំណាល​គ្នា​វា​ក៏​បាន​បន្ថែម​លក្ខណៈពិសេស​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន​ដែល​គេ​កំពុងពេញ​និយម​ប្រើ​នៅ​លើ​អ៊ិនធឺណិត​ផងដែរ ។តាម​រយៈ​ការ​គាំទ្រ​នេះ មុខងារ​ដូច​ជា favicons ពាក្យ​គន្លឹះ​អ៊ិនធឺណិត និង <A HREF="%1">ចំណាំ XBEL</A> គឺ​សុទ្ធ​តែ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ Konqueror ។
459.
Supported standards
2008-02-16
ស្តង់ដារ​ដែល​បាន​គាំទ្រ
460.
Additional requirements*
2008-02-16
តម្រូវ​ការ​បន្ថែម*
461.
<A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
2008-02-16
ដោយ​ផ្អែក​លើ <A HREF="%1">DOM</A> (កម្រិត 1, កម្រិត 2 ដោយ​ផ្នែក) <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
463.
<A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
2008-02-16
<A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 ដោយ​ផ្នែក)
465.
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
2008-02-16
មិន​អនុញ្ញាត Java (ជា​សកល) ។ អនុញ្ញាត JavaScript <A HREF="%1">ទីនេះ</A> ។
466.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
2008-02-16
អនុញ្ញាត JavaScript (ជា​សកល) ។ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ JavaScript <A HREF=\"%1\">ទីនេះ</A> ។
469.
Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
2008-02-16
អនុញ្ញាត Java (ជា​សកល) <A HREF="%1">ទីនេះ</A> ។
471.
Secure Sockets Layer
2007-06-07
SSL
475.
AutoCompletion for forms
2008-02-16
បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​សំណុំ​បែបបទ
476.
G E N E R A L
2008-02-16
G E N E R A L
478.
Image formats
2008-02-16
ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព
485.
Popup
2008-02-16
លេច​ឡើង
488.
Tips &amp; Tricks
2008-02-16
ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្លីៗ
489.
Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
2008-02-16
ប្រើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​អ៊ិនធឺណិត និង​ផ្លូវ​កាត់​បណ្ដាញ ៖ ដោយ​វាយ "gg: KDE" គេ​អាច​ស្វែងរក​ឃ្លា "KDE" លើអ៊ិនធឺណិត ដោយ​ប្រើ Google  ។ មាន​ផ្លូវ​កាត់​បណ្ដាញ​ជាច្រើន​ដែល​កំណត់​ជាមុន ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្វែងរកកម្មវិធី ឬ​រកមើល​ពាក្យ​ជាក់លាក់​មួយ​ក្នុង​សព្វវចនាធិប្បាយ ។ អ្នក​អាច <a href="%1">បង្កើត</a> ផ្លូវ​កាត់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។
2007-06-07
ប្រើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​អ៊ិនធឺណិត និង​ផ្លូវ​កាត់​បណ្ដាញ ៖ ដោយ​វាយ "gg: KDE" គេ​អាច​ស្វែងរក​ឃ្លា "KDE" លើអ៊ិនធឺណិត ដោយ​ប្រើ Google  ។ មាន​ផ្លូវ​កាត់​បណ្ដាញ​ជាច្រើន​ដែល​កំណត់​ជាមុន ដើម្បី​ស្វែងរកកម្មវិធី ឬ រកមើល​ពាក្យ​ជាក់លាក់​មួយ​ក្នុង​សព្វវចនាធិប្បាយ ។ អ្នក​អាច <a href="%1">បង្កើត</a> ផ្លូវ​កាត់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។
492.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
2008-02-16
ដើម្បី​បង្កើត​តំណ​លើ​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នក ដែល​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន គ្រាន់​តែ​អូស​ស្លាក"ទីតាំង" ដែល​នៅខាង​ឆ្វេង របារ​ឧបករណ៍​ទីតាំង ទម្លាក់​វា​លើ​ផ្ទៃតុ និង​ជ្រើស "តំណ" ។
2007-03-06
ដើម្បី​បង្កើត​តំណ​លើ​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នកដែល​ចង្អល​ទៅ​កាន់ក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន គ្រាន់តែ​ទាញ ស្លាក"ទីតាំង" ដែលនៅខាង​ឆ្វេង របារឧបករណ៍​ទីតាំង ទម្លាក់​វា​លើ​ផ្ទៃតុ និង​ជ្រើស "តំណ"  ។
494.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
2007-06-07
បែងចែក និង​វាតទី (lat. "Divide and conquer") - ដោយ​ពុះ​បង្អួច​ជា​ពីរ​ផ្នែក (ឧ. បង្អួច -> <img width='16' height='16' src="%1"> បោះពុម្ព ទិដ្ឋភាព ឆ្វេង/ស្តាំ) អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ Konqueror បង្ហាញ​របៀប​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត ។ អ្នក​អាច​ផ្ទុក​ទម្រង់​ទិដ្ឋភាព​ឧទាហរណ៍​ខ្លះ (ឧ. ពាក្យ​បញ្ជា Midnight) ឬ បង្កើត​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ ។
495.
Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
2008-02-16
ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស <a href="%1">ភ្នាក់​ងារ​អ្នក​ប្រើ</a> បើ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ទស្សនា តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្សេង​ទៀត (និង​កុំ​ភ្លេច​ផ្ញើ​ការ​រអ៊ូរទាំទៅ​កាន់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ!)
2007-06-07
ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស <a href="%1">ភ្នាក់​ងារ​អ្នក​ប្រើ</a> ប្រសិន​បើ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​កំពុង​មើល តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្សេង​ទៀត (និងកុំ​ភ្លេច​ផ្ញើ​ការ​រអ៊ូរទាំទៅ​កាន់​ប្រធាន​បណ្ដាញ !)
497.
Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
2008-02-16
ប្រើ <a href="%1">ប្រូកស៊ី</a> ដែល​បាន​ដាក់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ិនធឺណិត​របស់​អ្នក ។
506.
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
2008-02-16
តើ​អ្នក​ចង់​បិទ​ការ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​ណែនាំ​ក្នុង​ទម្រង់​ការ​រុករក​តំបន់​បណ្ដាញ​ឬ?
507.
Faster Startup?
2008-02-16
ចាប់ផ្ដើម​លឿន​ជាង​មុន ?
510.
Select Remote Charset
2008-02-16
ជ្រើស​សំណុំ​តួ​អក្សរ​ពី​ចម្ងាយ
511.
Input Required:
2008-02-16
ទាមទារ​ការ​បញ្ចូល ៖
513.
Executing shell commands works only on local directories.
2008-02-16
ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​សែល នឹង​ដំណើរ​ការ​តែ​លើ​ថត​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។
516.
Output from command: "%1"
2008-02-16
លទ្ធផល​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ "%1"
520.
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
2008-02-16
<h1>របារ​ចំហៀង​របស់​ប្រវត្តិ</h1> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របារ​ចំហៀង​របស់​ប្រវត្តិ​ទីនេះ ។
521.
day
days
2008-02-16
522.
Day
Days
2008-02-16
523.
Minute
Minutes
2008-02-16