Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
432. |
Conquer your Desktop!
|
|
2008-02-16 |
វាតទីផ្ទៃតុរបស់អ្នក !
|
|
433. |
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
|
|
2007-06-07 |
Konqueror គឺជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ កម្មវិធីរុករក និងកម្មវិធីមើលឯកសារទូទៅរបស់អ្នក ។
|
|
435. |
Introduction
|
|
2008-02-16 |
សេចក្ដីណែនាំ
|
|
438. |
Your personal files
|
|
2009-07-16 |
ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
|
|
440. |
Disks and removable media
|
|
2008-02-16 |
ថាស និងឧបករណ៍ដែលអាចយកចេញ
|
|
2007-06-07 |
ថាស និងឧបករណ៍ដែលអាចយកចេញ
|
|
442. |
Shared files and folders
|
|
2009-07-16 |
ឯកសារ និងថតដែលបានចែករំលែក
|
|
2007-06-07 |
ឯកសារ និងថតដែលបានចែករំលែក
|
|
443. |
Browse and restore the trash
|
|
2009-07-16 |
រុករក និងស្ដារធុងសំរាម
|
|
448. |
Next: An Introduction to Konqueror
|
|
2009-07-16 |
បន្ទាប់ ៖ សេចក្ដីណែនាំអំពី Konqueror
|
|
450. |
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
|
|
2008-02-16 |
Konqueror ផ្តល់នូវដំណើរការ និងការគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួល ។ អ្នកអាចរកមើលទាំងថតមូលដ្ឋាន និងបណ្ដាញ នៅពេលរីករាយជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ដូចជា របារចំហៀងដ៏មានអានុភាព និងការមើលឯកសារជាមុន ។
|
|
2007-06-07 |
Konqueror ផ្តល់នូវដំណើរការ និងការគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួល ។ អ្នកអាចរកមើលទាំងថតមូលដ្ឋាន និងបណ្ដាញ នៅពេលរីករាយជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ដូចជា របារចំហៀងដ៏មានអានុភាព និងការមើលឯកសារជាមុន ។
|
|
451. |
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
|
|
2007-06-07 |
Konqueror ក៏ជាកម្មវិធីរុករកដែលងាយស្រួលប្រើ និងមានលក្ខណៈពិសេសពេញលេញផងដែរ ដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីរុករកអ៊ិនធឺណិត ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន (ឧ. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) នៃទំព័របណ្ដាញដែលអ្នកចង់មើលក្នុងរបារទីតាំង និងចុចបញ្ចូល (Enter) ឬ ជ្រើសធាតុមួយពីម៉ឺនុយចំណាំ ។
|
|
454. |
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
2008-02-16 |
សម្រាប់ឯកសារលម្អិតអំពី Konqueror ចុច <a href="%1">ទីនេះ</a> ។
|
|
455. |
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
|
|
2008-02-16 |
<em>កែតម្រូវព័ត៌មានបន្ថែម ៖</em> ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យកម្មវិធីរុករក Konqueror ចាប់ផ្ដើមលឿនជាងមុន អ្នកអាចបិទអេក្រង់ព័ត៌មាននេះដោយចុច <a href="%1">ទីនេះ</a> ។ អ្នកអាចអនុញ្ញាតវាម្ដងទៀតដោយជ្រើស ជំនួយ -> ជម្រើសម៉ឺនុយការណែនាំអំពី Konqueror និងបន្ទាប់មកចុច ការកំណត់ -> រក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព "ការរុករកបណ្ដាញ" ។
|
|
2007-06-07 |
<em>កែតម្រូវព័ត៌មានបន្ថែម ៖</em> ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យកម្មវិធីរុករក Konqueror ចាប់ផ្ដើមលឿនជាងមុន អ្នកអាចបិទអេក្រង់ព័ត៌មាននេះដោយចុច <a href="%1">ទីនេះ</a> ។ អ្នកអាចអនុញ្ញាតវាម្ដងទៀតដោយជ្រើស ជំនួយ -> ជម្រើសម៉ឺនុយការណែនាំ Konqueror និងបន្ទាប់មកចុច ការកំណត់ -> រក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព "ការរុករកបណ្ដាញ" ។
|
|
456. |
Next: Tips & Tricks
|
|
2008-02-16 |
បន្ទាប់ ៖ ដំណោះស្រាយខ្លីៗ
|
|
457. |
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
|
|
2008-02-16 |
Konqueror គឺត្រូវបានរចនាឡើង ដើម្បីក្រសោប និងគាំទ្រខ្នាតគំរូអ៊ិនធឺណិត ។ គោលដៅរបស់វាគឺប្រតិបត្តិយ៉ាងពេញលេញនូវខ្នាតគំរូផ្លូវការពីអង្គការដូចជា W3 និង OASIS ខណៈពេលដំណាលគ្នាវាក៏បានបន្ថែមលក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗជាច្រើនដែលគេកំពុងពេញនិយមប្រើនៅលើអ៊ិនធឺណិតផងដែរ ។ តាមរយៈការគាំទ្រនេះ មុខងារដូចជា favicons ពាក្យគន្លឹះអ៊ិនធឺណិត និង <A HREF="%1">ចំណាំ XBEL</A> គឺសុទ្ធតែត្រូវបានគាំទ្រដោយ Konqueror ។
|
|
2007-06-07 |
Konqueror គឺត្រូវបានរចនាឡើង ដើម្បីក្រសោបប និងគាំទ្រខ្នាតគំរូអ៊ិនធឺណិត ។ គោលដៅរបស់វាគឺប្រតិបត្តិយ៉ាងពេញលេញនូវខ្នាតគំរូផ្លូវការពីអង្គការដូចជា W3 និង OASIS ខណៈពេលដំណាលគ្នាវាក៏បានបន្ថែមលក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗជាច្រើនដែលគេកំពុងពេញនិយមប្រើនៅលើអ៊ិនធឺណិតផងដែរ ។តាមរយៈការគាំទ្រនេះ មុខងារដូចជា favicons ពាក្យគន្លឹះអ៊ិនធឺណិត និង <A HREF="%1">ចំណាំ XBEL</A> គឺសុទ្ធតែត្រូវបានគាំទ្រដោយ Konqueror ។
|
|
459. |
Supported standards
|
|
2008-02-16 |
ស្តង់ដារដែលបានគាំទ្រ
|
|
460. |
Additional requirements*
|
|
2008-02-16 |
តម្រូវការបន្ថែម*
|
|
461. |
<A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
|
|
2008-02-16 |
ដោយផ្អែកលើ <A HREF="%1">DOM</A> (កម្រិត 1, កម្រិត 2 ដោយផ្នែក) <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
|
|
463. |
<A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
|
|
2008-02-16 |
<A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 ដោយផ្នែក)
|
|
465. |
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
|
|
2008-02-16 |
មិនអនុញ្ញាត Java (ជាសកល) ។ អនុញ្ញាត JavaScript <A HREF="%1">ទីនេះ</A> ។
|
|
466. |
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
|
|
2008-02-16 |
អនុញ្ញាត JavaScript (ជាសកល) ។ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ JavaScript <A HREF=\"%1\">ទីនេះ</A> ។
|
|
469. |
Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
|
|
2008-02-16 |
អនុញ្ញាត Java (ជាសកល) <A HREF="%1">ទីនេះ</A> ។
|
|
471. |
Secure Sockets Layer
|
|
2007-06-07 |
SSL
|
|
475. |
AutoCompletion for forms
|
|
2008-02-16 |
បំពេញស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់សំណុំបែបបទ
|
|
476. |
G E N E R A L
|
|
2008-02-16 |
G E N E R A L
|
|
478. |
Image formats
|
|
2008-02-16 |
ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព
|
|
485. |
Popup
|
|
2008-02-16 |
លេចឡើង
|
|
488. |
Tips & Tricks
|
|
2008-02-16 |
ដំណោះស្រាយខ្លីៗ
|
|
489. |
Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
|
|
2008-02-16 |
ប្រើពាក្យគន្លឹះអ៊ិនធឺណិត និងផ្លូវកាត់បណ្ដាញ ៖ ដោយវាយ "gg: KDE" គេអាចស្វែងរកឃ្លា "KDE" លើអ៊ិនធឺណិត ដោយប្រើ Google ។ មានផ្លូវកាត់បណ្ដាញជាច្រើនដែលកំណត់ជាមុន ដើម្បីធ្វើឲ្យស្វែងរកកម្មវិធី ឬរកមើលពាក្យជាក់លាក់មួយក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ ។ អ្នកអាច <a href="%1">បង្កើត</a> ផ្លូវកាត់បណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួន ។
|
|
2007-06-07 |
ប្រើពាក្យគន្លឹះអ៊ិនធឺណិត និងផ្លូវកាត់បណ្ដាញ ៖ ដោយវាយ "gg: KDE" គេអាចស្វែងរកឃ្លា "KDE" លើអ៊ិនធឺណិត ដោយប្រើ Google ។ មានផ្លូវកាត់បណ្ដាញជាច្រើនដែលកំណត់ជាមុន ដើម្បីស្វែងរកកម្មវិធី ឬ រកមើលពាក្យជាក់លាក់មួយក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ ។ អ្នកអាច <a href="%1">បង្កើត</a> ផ្លូវកាត់បណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួន ។
|
|
492. |
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
|
|
2008-02-16 |
ដើម្បីបង្កើតតំណលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ដែលចង្អុលទៅកាន់ទំព័របច្ចុប្បន្ន គ្រាន់តែអូសស្លាក"ទីតាំង" ដែលនៅខាងឆ្វេង របារឧបករណ៍ទីតាំង ទម្លាក់វាលើផ្ទៃតុ និងជ្រើស "តំណ" ។
|
|
2007-03-06 |
ដើម្បីបង្កើតតំណលើផ្ទៃតុរបស់អ្នកដែលចង្អលទៅកាន់កទំព័របច្ចុប្បន្ន គ្រាន់តែទាញ ស្លាក"ទីតាំង" ដែលនៅខាងឆ្វេង របារឧបករណ៍ទីតាំង ទម្លាក់វាលើផ្ទៃតុ និងជ្រើស "តំណ" ។
|
|
494. |
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
2007-06-07 |
បែងចែក និងវាតទី (lat. "Divide and conquer") - ដោយពុះបង្អួចជាពីរផ្នែក (ឧ. បង្អួច -> <img width='16' height='16' src="%1"> បោះពុម្ព ទិដ្ឋភាព ឆ្វេង/ស្តាំ) អ្នកអាចធ្វើឲ្យ Konqueror បង្ហាញរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្ត ។ អ្នកអាចផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពឧទាហរណ៍ខ្លះ (ឧ. ពាក្យបញ្ជា Midnight) ឬ បង្កើតផ្ទាល់ខ្លួនមួយ ។
|
|
495. |
Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
|
|
2008-02-16 |
ប្រើលក្ខណៈពិសេស <a href="%1">ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ</a> បើតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកកំពុងទស្សនា តម្រូវឲ្យអ្នកប្រើកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀត (និងកុំភ្លេចផ្ញើការរអ៊ូរទាំទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ!)
|
|
2007-06-07 |
ប្រើលក្ខណៈពិសេស <a href="%1">ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ</a> ប្រសិនបើតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកកំពុងមើល តម្រូវឲ្យអ្នកប្រើកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀត (និងកុំភ្លេចផ្ញើការរអ៊ូរទាំទៅកាន់ប្រធានបណ្ដាញ !)
|
|
497. |
Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
|
|
2008-02-16 |
ប្រើ <a href="%1">ប្រូកស៊ី</a> ដែលបានដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់ ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការតភ្ជាប់អ៊ិនធឺណិតរបស់អ្នក ។
|
|
506. |
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
|
|
2008-02-16 |
តើអ្នកចង់បិទការបង្ហាញសេចក្ដីណែនាំក្នុងទម្រង់ការរុករកតំបន់បណ្ដាញឬ?
|
|
507. |
Faster Startup?
|
|
2008-02-16 |
ចាប់ផ្ដើមលឿនជាងមុន ?
|
|
510. |
Select Remote Charset
|
|
2008-02-16 |
ជ្រើសសំណុំតួអក្សរពីចម្ងាយ
|
|
511. |
Input Required:
|
|
2008-02-16 |
ទាមទារការបញ្ចូល ៖
|
|
513. |
Executing shell commands works only on local directories.
|
|
2008-02-16 |
ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជារបស់សែល នឹងដំណើរការតែលើថតមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ។
|
|
516. |
Output from command: "%1"
|
|
2008-02-16 |
លទ្ធផលពីពាក្យបញ្ជា ៖ "%1"
|
|
520. |
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
|
|
2008-02-16 |
<h1>របារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិ</h1> អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិទីនេះ ។
|
|
521. |
day
days
|
|
2008-02-16 | ||
522. |
Day
Days
|
|
2008-02-16 | ||
523. |
Minute
Minutes
|
|
2008-02-16 |