Translations by Harald Sitter
Harald Sitter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2010-04-03 |
Қапшықтарды бөлек терезеде ашу
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2010-04-03 |
Бұл белгіні қойса, Konqueror қапшықты ашқанда, оның мазмұнын қолданыстағы терезеде көрсетудін орнына, оны жаңа терезесін ашып көрсетеді.
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2010-04-03 |
Файл кеңесін көрсету
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2010-04-03 |
Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол туралы қосымша мәлімет беретін шағын қалқымалы жазуын көрсету - көрсетпеуін басқарады
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2010-04-03 |
Қалқымалы нобайын көрсету
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2010-04-03 |
Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол файлдың үлкенірек қалқымалы нобайын көрсету - көрсетпеуін басқарады
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2010-04-03 |
Мәзірге 'Өшірілгендер' шелегіне тастамайтын 'Жою' деген кірсін
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2010-04-03 |
Үстел және файл менеджерінің контексттік мәзірінде 'Жою' деген болмасын десеңіз бұл белгіні алып тастаңыз. Сонда да жою амалды Sift пернесін басып тұрып 'Өшірілгендерге тастау' деген арқылы орындай аласыз.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2010-04-03 |
Стандартты қаріп
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2010-04-03 |
Konqueror терезесінде көрсететін мәтін үшін қолданатын қаріп.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2010-04-03 |
Файлды өшіргенде құптауды сұрап өшіру.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2010-04-03 |
Өшірілгендер шелегігне тастау алдында құптауды сұрау
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2010-04-03 |
Бұл Konqueror-ды файлды 'Өшірілгендер' шелегіне тастап өшіру алдында құптауды сұрайтын қылады. Былай өшірілген файлды қайтаруға оңай.
|
|
| 141. |
Home
|
|
| 2010-04-03 |
Мекен
|
|
| 232. |
&Delete Profile
|
|
| 2010-04-03 |
Профильді &өшіру
|
|
