Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
117 → 126 of 557 results First • • • Last
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このタブには提出していない変更が含まれています。
タブを閉じるとこれらの変更は破棄されます。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このタブには未送信の変更が含まれています。
タブを閉じるとこれらの変更は破棄されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
118.
Do you really want to close all other tabs?
本当に他のすべてのタブを閉じますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
119.
Close Other Tabs Confirmation
他のタブを閉じる確認
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
確認
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2589
120.
Close &Other Tabs
他のタブを閉じる(&O)
Translated and reviewed by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:2508 src/konqmainwindow.cpp:3633 src/konqtabs.cpp:352
121.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このタブには未送信の変更が含まれています。
他のタブを閉じるとこれらの変更は破棄されます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
122.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このタブには提出していない変更が含まれています。
全てのタブを再読み込みするとこれらの変更は破棄されます。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このタブには未送信の変更が含まれています。
すべてのタブを再読み込みするとこれらの変更は破棄されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
123.
No permissions to write to %1
%1 に書き込む権限がありません
Translated and reviewed by tsuno
124.
Enter Target
ターゲットを入力
Translated and reviewed by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:2684
125.
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
<qt><b>%1</b> は無効です</qt>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2597
126.
Copy selected files from %1 to:
%1から選択されたファイルをコピー
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 から選択されたファイルのコピー先:
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2612
117 → 126 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Toshiya TSURU, Yukiko Bando, tsuno.