|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Bókamerkjaslá
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Fara
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Gluggi
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Opna möppur í nýjum glugga
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ef þetta er valið mun Konqueror opna nýjann glugga þegar mappa er opnuð, í stað þess að sýna innihald hennar í núverandi glugga.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Heimamappa
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Þetta er slóðin (t.d. mappa eða vefslóð) sem Konqueror mun fara í þegar ýtt er á \"Heim\" hnappinn. Venjulega er þetta heimasvæðið þitt, skilgreint með tákninu 'tilda' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Sýna skráarvísbendingar
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Hér getur þú stjórnað hvort þú vilt sjá lítinn glugga með viðbótar upplýsingum um skrána þegar músarbendillinn er yfir henni.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
Hér getur þú valið hvort þú vilt sjá smá glugga með aukalegum upplýsingum um skrána þegar músin er hreyfð yfir hana.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Sýna forsýn í skráarvísbendingum
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
