|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Endurnefna táknmyndir innfellt
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Ef þetta er valið má endurnefna skrár með því að smella beint á táknmyndanafnið.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Sýna 'Eyða' í valmyndum sem fer framhjá ruslakörfunni.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
Sýna 'Eyða' í valmyndum sem fer framhjá ruslakörfunni
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Afveldu þetta ef þú vilt ekki sjá 'Eyða' á skjáborðinu og í valmyndum skráarstjórans. Þú getur eftir sem áður eytt skrám með því að halda niðri Shift lyklinum og velja 'Setja í ruslið'.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Staðlað letur
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Þetta er letrið sem er notað til að sýna texta í Konqueror gluggum.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
Þetta letur er notað til að sýnac texta í Konqueror gluggum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Biðja um staðfestingu á skráareyðingu.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Biðja um staðfestingu á að setja í ruslið
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Þessi valkostur segir Konqueror hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar þú flytur skrá í ruslakörfuna, þar sem auðvelt er að bjarga henni seinna.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Þessi valkostur segir Konqueror hvort eigi að biðja um staðfestingu áður en þú eyðir skrá.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
