Translations by padmawan
padmawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2010-02-13 |
Batang Alat Ekstra
|
|
| 3. |
Location Toolbar
|
|
| 2010-02-13 |
Batang Alat Lokasi
|
|
| 4. |
Bookmark Toolbar
|
|
| 2010-02-13 |
Batang Alat Penanda
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2010-02-13 |
&Ke
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2010-02-13 |
Jika opsi ini dicentang, Konqueror akan membuka sebuah jendela baru ketika anda membuka sebuah folder, ketimbang membuka isi folder tersebut di jendela saat ini.
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2010-02-13 |
Tampilkan tip berkas
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat mengontrol apakah, ketika memindahkan tetikus ke sebuah berkas, anda ingin melihat sebuah jendela popup kecil dengan informasi tambahan tentang berkas tersebut
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2010-02-13 |
Tampilkan pratilik di tip berkas
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat mengontrol jika anda ingin jendela popup agar berisi pratilik yang lebih besar untuk berkas, ketika memindahkan tetikus ke berkas tersebut
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2010-02-13 |
Tampilkan lema menu 'Hapus' yang akan melewati tempat sampah
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2010-02-13 |
Kosongkan ini jika anda ingin perintah menu 'Hapus' ditampilkan di desktop dan di menu manajer berkas serta menu konteks. Anda tetap dapat menghapus berkas yang disembunyikan dengan menahan tombol Shift ketika memanggil 'Pindah ke Tempat Sampah'.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2010-02-13 |
Fonta standar
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks di jendela Konqueror.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2010-02-13 |
Tanya konfirmasi ketika menghapus sebuah berkas.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2010-02-13 |
Tanya konfirmasi ketika memindahkan ke tempat sampah
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2010-02-13 |
Opsi ini memberitahu Konqueror apakah akan menanyakan konfirmasi ketika anda memindahkan berkas ke folder tempat sampah anda, dari sana berkas dapat dikembalikan dengan sangat mudah.
|
|
| 42. |
URLs e&xpire after
|
|
| 2010-02-13 |
URL kadalu&warsa setelah
|
|
| 43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
| 2010-02-13 |
&Jumlah maksimum URL:
|
|
| 44. |
Custom Fonts For
|
|
| 2010-02-13 |
Fonta Sesuai Untuk
|
|
| 46. |
Choose Font...
|
|
| 2010-02-13 |
Pilih Fonta...
|
|
| 48. |
Details
|
|
| 2010-02-13 |
Detail
|
|
| 49. |
Detailed tooltips
|
|
| 2010-02-13 |
Tip alat detail
|
|
| 50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
| 2010-02-13 |
Tampilkan jumlah berapa kali kunjungan dan tanggal kunjungan pertama serta terakhir, sebagai tambahan untuk URL
|
|
| 56. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2010-02-13 |
Terjadi galat ketika memuat modul %1.
Hasil diagnosis adalah:
%2
|
|
| 84. |
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
| 2010-02-13 |
Mencentang kotak ini pada setidaknya dua perangkat tampilan yang ditampilkan sebagai 'tertaut'. Maka, ketika anda mengubah direktori di satu tampilan, tampilan lain yang tertaut dengannya akan memutakhirkan secara otomatis untuk menampilkan direktori saat ini. Hal ini khususnya berguna dengan tipe tampilan yang berbeda, seperti pohon direktori dengan tampilan ikon atau tampilan detail, dan kemungkinan jendela emulator terminal.
|
|
| 85. |
Close View
|
|
| 2010-02-13 |
Tutup Tampilan
|
|
| 86. |
%1/s
|
|
| 2010-02-13 |
%1/d
|
|
| 87. |
Stalled
|
|
| 2010-02-13 |
Macet
|
|
| 91. |
Hide %1
|
|
| 2010-02-13 |
Sembunyikan %1
|
|
| 92. |
Start without a default window
|
|
| 2010-02-13 |
Jalankan tanpa sebuah jendela standar
|
|
| 93. |
Preload for later use
|
|
| 2010-02-13 |
Pramuat untuk digunakan nanti
|
|
| 95. |
List available profiles
|
|
| 2010-02-13 |
Senarai profil tersedia
|
|
| 96. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2010-02-13 |
Tipe mime yang digunakan untuk URL ini (misalnya teks/html atau inode/direktori)
|
|
| 97. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2010-02-13 |
Untuk URL yang menunjuk ke berkas, buka direktori lalu pilih berkas, ketimbang membuka berkas sebenarnya
|
|
| 99. |
Malformed URL
%1
|
|
| 2010-02-13 |
URL salah bentuk
%1
|
|
| 100. |
Protocol not supported
%1
|
|
| 2010-02-13 |
Protokol tak didukung
%1
|
|
| 101. |
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
| 2010-02-13 |
Kelihatannya terjadi sebuah galat konfigurasi. Anda telah mengasosiasikan Konqueror dengan %1, tapi Konqueror tak dapat menangani tipe berkas ini.
|
|
| 103. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2010-02-13 |
Tak dapat membuat bagian cari, cek instalasi anda.
|
|
| 104. |
Canceled.
|
|
| 2010-02-13 |
Dibatalkan.
|
|
| 105. |
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
| 2010-02-13 |
Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Memuat ulang halaman akan mengabaikan perubahan ini.
|
|
| 106. |
Discard Changes?
|
|
| 2010-02-13 |
Abaikan Perubahan?
|
|
| 107. |
&Discard Changes
|
|
| 2010-02-13 |
&Abaikan Perubahan
|
|
| 109. |
Stop loading the document
|
|
| 2010-02-13 |
Stop memuat dokumen
|
|
| 111. |
Reload the currently displayed document
|
|
| 2010-02-13 |
Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini
|
|
| 115. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2010-02-13 |
Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Melepas tab akan mengabaikan perubahan ini.
|
|
| 116. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2010-02-13 |
Tampilan ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Menutup tampilan akan mengabaikan perubahan ini.
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2010-02-13 |
Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Menutup tab akan mengabaikan perubahan ini.
|
|
| 118. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2010-02-13 |
Anda yakin ingin menutup semua tab lainnya?
|
|
| 119. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2010-02-13 |
Konfirmasi Tutup Tab Lainnya
|
|
| 120. |
Close &Other Tabs
|
|
| 2010-02-13 |
Tutup Tab &Lainnya
|
|
