|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Megerősítés kérése fájl törléséhez.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Megerősítés kérése fájl törlésekor.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Megerősítés kérése fájl szemétkosárba dobásához
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Megerősítés kérése a kukába helyezéskor
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Ha ez be van jelölve, a Konqueror megerősítést kér, ha a felhasználó egy fájlt a szemétkosárba dob (innen a fájl könnyen visszanyerhető).
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Ez a beállítás mondja meg a Konquerornak hogy kérjen-e megerősítést a fájlok kukába helyezésekor, ahonnan egyszerűen visszaállíthatóak.
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
46.
|
|
|
Choose Font...
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
|
|
|
Betűtípus választása...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Betűtípus választása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:86
|
|
|
84.
|
|
|
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
|
|
|
Ha bekapcsolja ezt a beállítást legalább két nézetnél, akkor azok a nézetek 'összekapcsolódnak'. Ilyenkor, ha az egyik nézetben könyvtárat vált, akkor a többi összekapcsolt nézet szintén követni fogja a könyvtárváltást. Ez különösen hasznos különböző nézettípusok esetén, például ha egy könyvtárfa-nézet egy ikonnézettel, egy részletes nézettel vagy esetleg egy parancsértelmező-ablakkal van összekapcsolva.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Ha bekapcsolja ezt a beállítást legalább két nézetnél, akkor azok a nézetek 'összekapcsolódnak'. Ilyenkor, ha az egyik nézetben könyvtárat vált, akkor a többi összekapcsolt nézet szintén követni fogja a könyvtárváltást. Ez különösen hasznos különböző nézettípusok esetén, például ha egy könyvtárfa-nézet egy ikonnézettel, egy részletes nézettel vagy esetleg egy parancsértelmező-ablakkal van összekapcsolva.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/konqframestatusbar.cpp:116
|
|
|
91.
|
|
|
Hide %1
|
|
|
|
|
Elrejtés - %1
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Elrejtés - %1
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/konqguiclients.cpp:140
|
|
|
97.
|
|
|
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
|
|
|
Fájlra mutató URL esetén a program nyissa meg a könyvtárat és válassza ki a fájlt (a fájl megnyitása helyett)
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Fájlra mutató URL esetén a program nyissa meg a könyvtárat és válassza ki a fájlt (a fájl megnyitása helyett)
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:112
|
|
|
99.
|
|
|
Malformed URL 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hibás URL.
%1 |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Hibás URL.
%1 |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:533
|
|
|
131.
|
|
|
Send &Link Address...
|
|
|
|
|
A l&ink elküldése...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
A l&ink elküldése...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3450
|
|
|
132.
|
|
|
S&end File...
|
|
|
|
|
A fájl elkül&dése...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
A fájl elkül&dése...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3454
|
