Translations by Xabi García
Xabi García has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de Ferramentas de Vista de Árbore
|
|
| 41. |
Limits
|
|
| 2006-04-05 |
Límites
|
|
| 42. |
URLs e&xpire after
|
|
| 2006-04-05 |
As direccións URL cad&ucan despois de
|
|
| 2006-04-05 |
As direccións URL cad&ucan despois de
|
|
| 2006-04-05 |
As direccións URL cad&ucan despois de
|
|
| 43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
| 2006-04-05 |
&Número máximo de URLs:
|
|
| 2006-04-05 |
&Número máximo de URLs:
|
|
| 2006-04-05 |
&Número máximo de URLs:
|
|
| 44. |
Custom Fonts For
|
|
| 2006-04-05 |
Fontes Personalizadas Para
|
|
| 2006-04-05 |
Fontes Personalizadas Para
|
|
| 2006-04-05 |
Fontes Personalizadas Para
|
|
| 45. |
URLs newer than
|
|
| 2006-04-05 |
URLs máis novas que
|
|
| 2006-04-05 |
URLs máis novas que
|
|
| 2006-04-05 |
URLs máis novas que
|
|
| 46. |
Choose Font...
|
|
| 2006-04-05 |
Escoller Fonte...
|
|
| 2006-04-05 |
Escoller Fonte...
|
|
| 2006-04-05 |
Escoller Fonte...
|
|
| 47. |
URLs older than
|
|
| 2006-04-05 |
URLs máis vellas que
|
|
| 2006-04-05 |
URLs máis vellas que
|
|
| 2006-04-05 |
URLs máis vellas que
|
|
| 48. |
Details
|
|
| 2006-04-05 |
Detalles
|
|
| 49. |
Detailed tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
Consellos de Ferramenta Detallados
|
|
| 2006-04-05 |
Consellos de Ferramenta Detallados
|
|
| 2006-04-05 |
Consellos de Ferramenta Detallados
|
|
| 50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
| 2006-04-05 |
Amosa o número de veces visitadas e as datas da primeira e derradeira visita, ademáis da URL
|
|
| 2006-04-05 |
Amosa o número de veces visitadas e as datas da primeira e derradeira visita, ademáis da URL
|
|
| 2006-04-05 |
Amosa o número de veces visitadas e as datas da primeira e derradeira visita, ademáis da URL
|
|
| 51. |
Clear History
|
|
| 2006-04-05 |
Limpar Historial
|
|
| 2006-04-05 |
Limpar Historial
|
|
| 2006-04-05 |
Limpar Historial
|
|
| 52. |
&Reset
|
|
| 2007-03-09 |
&Restabelecer
|
|
| 53. |
Extensions
|
|
| 2007-03-09 |
Extensións
|
|
| 54. |
Tools
|
|
| 2006-08-24 |
Ferramentas
|
|
| 55. |
Statusbar
|
|
| 2007-03-09 |
Barra de Estado
|
|
| 56. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2006-04-05 |
Houbo un erro na carga do módulo %1.
O diagnóstico é:
%2
|
|
| 2006-04-05 |
Houbo un erro na carga do módulo %1.
O diagnóstico é:
%2
|
|
| 2006-04-05 |
Houbo un erro na carga do módulo %1.
O diagnóstico é:
%2
|
|
| 57. |
Konqueror
|
|
| 2006-04-05 |
Konqueror
|
|
| 58. |
Web browser, file manager, ...
|
|
| 2006-04-05 |
Navegador Web, xestor de ficheiros, ...
|
|
| 59. |
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
|
|
| 2007-03-09 |
(c) 1999-2005, Os desenvolvedores de Konqueror
|
|
| 60. |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 2006-04-05 |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 61. |
developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer
|
|
| 2007-03-09 |
desenvolvedor (marco de traballo, compoñentes, libraría I/O) e mantedor
|
|
| 62. |
developer (framework, parts)
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor (estructura, compoñentes)
|
|
| 63. |
developer (framework)
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor (estructura)
|
|
| 64. |
developer
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor
|
|
| 65. |
developer (List views)
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor (Vistas en lista)
|
|
| 66. |
developer (List views, I/O lib)
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor (Listar vistas, libraría I/O)
|
|
| 67. |
developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor (motor HTML)
|
|
| 68. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib)
|
|
| 2006-04-05 |
desenvolvedor (motor HTML, libraría de I/O)
|
|
| 69. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
|
|
| 2007-03-09 |
desenvolvedor (motor HTML,libraría de I/O, marco de traballo do test de regresión)
|
|
