|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
Sonraí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Mionsonraí
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Leideanna mionsonraithe uirlisí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Taispeánann méid na gcúairteanna agus dátaí na chéad chuairte agus na cuairte is deireanaí, mar aon leis an URL
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Taispeánann méid na gcuairteanna agus dátaí na chéad chuairte agus na cuairte is deireanaí, mar aon leis an URL
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Glan an Stair
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
52.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
Athshoc&raigh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
konq_extensionmanager.cc:44
|
|
|
53.
|
|
|
Extensions
|
|
|
|
|
Eisínteachtaí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
|
54.
|
|
|
Tools
|
|
|
|
|
Uirlisí
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Statusbar
|
|
|
|
|
Barra Stádais
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tharla earráid agus an modúl %1 á luchtú.
Teachtaireacht:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Tharla earráid agus modúl %1 á luchtú.
Teachtaireacht:
%2 |
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
|
|
57.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
#-#-#-#-# tmp.XXXXK5LpVx (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#-#-#-#-# temp2.po (yudit 2.7.6) #-#-#-#-#
trade name, do not translate |
|
Located in
src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
about/konq_aboutpage.cc:288
|
