Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 10 results
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Voici l'adresse (un dossier ou une page Internet) sur laquelle Konqueror se dirigera lorsque le bouton «[nbsp]Dossier personnel[nbsp]» sera utilisé. Cette adresse est représente généralement votre dossier personnel, symbolisé par un tilde («[nbsp]~[nbsp]»).
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Si vous cochez cette option, lorsque vous laisserez le pointeur de la souris quelques instants sur un fichier, une bulle d'aide apparaîtra avec des informations sur ce fichier.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Shared:
Vous pouvez demander qu'une infobulle contenant des informations additionnelles soit affichée lorsque la souris est placée sur un fichier.
Suggested by Sébastien Renard on 2011-07-17
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Afficher un aperçu dans les info-bulles des fichiers
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Shared:
Afficher les aperçus dans les infobulles de fichiers
Suggested by Sébastien Renard on 2011-07-17
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Vous pouvez contrôler ici la présence d'un aperçu plus grand dans les info-bulles, lorsque la souris est située au-dessus.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Shared:
Vous pouvez demander ici que l'infobulle contienne un plus grand aperçu du fichier lorsque la souris est placée sur un fichier.
Suggested by Sébastien Renard on 2011-07-17
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Afficher l'entrée de menu «[nbsp]Supprimer[nbsp]» passant au travers de la corbeille
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Shared:
Afficher des entrées menu «[nbsp]Supprimer[nbsp]» évitant l'utilisation de la corbeille
Suggested by Sébastien Renard on 2011-07-17
Located in rc.cpp:131
100.
Protocol not supported
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protocole non autorisé
%1
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:538
107.
&Discard Changes
Aban&donner les modifications
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
225.
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette page contient des modifications qui n'ont pas été soumises.
La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces changements.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Shared:
Cette page contient des modifications qui n'ont pas été validées.
La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces changements.
Suggested by Sébastien Renard on 2011-07-17
Located in src/konqmainwindow.cpp:5030
319.
Crashes
Plantages
Translated by zgouingo on 2007-10-19
Reviewed by Bruno Patri on 2007-10-19
In upstream:
Crashe
Suggested by Anne-Marie Mahfouf on 2008-04-02
Located in keditbookmarks/importers.h:183
380.
My Bookmarks
Mes signets
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-05
Shared:
Mes signets
Suggested by Sébastien Renard on 2010-05-20
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne-Marie Mahfouf, Bruno Patri, CyberGonz, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre-Yves Dubreucq, Romain Henriet, Sebastien Lefevre, Sébastien Renard, Sébastien Renard, mouss, zgouingo.