Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2010-09-18 |
Tiene múltiples solapas abiertas en esta ventana, ¿está seguro de que quiere salir?
|
|
| 223. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2010-09-18 |
Cerrar solapa actua&l
|
|
| 224. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2010-09-18 |
Esta solapa contiene cambios que no han sido enviados.
El cerrar la ventana hará que se descarten los cambios.
|
|
| 225. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2010-09-18 |
Esta solapa contiene cambios que no han sido enviados.
El cerrar la ventana hará que se pierdan los cambios.
|
|
| 227. |
Web Sidebar
|
|
| 2010-09-18 |
Panel de navegación web
|
|
| 230. |
Profile Management
|
|
| 2010-09-18 |
Gestión de perfil
|
|
| 237. |
&Reload Tab
|
|
| 2010-09-18 |
&Recargar solapa
|
|
| 238. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2010-09-18 |
&Duplicar solapa
|
|
| 239. |
D&etach Tab
|
|
| 2010-09-18 |
Des&prender solapa
|
|
| 240. |
Other Tabs
|
|
| 2010-09-18 |
Otras solapas
|
|
| 241. |
&Close Tab
|
|
| 2010-09-18 |
&Cerrar solapa
|
|
| 242. |
Open a new tab
|
|
| 2010-09-18 |
Abrir una solapa nueva
|
|
| 243. |
Close the current tab
|
|
| 2010-09-18 |
Cerrar solapa actual
|
|
| 246. |
You have multiple tabs open in this window.
Loading a view profile will close them.
|
|
| 2010-09-18 |
Tiene varias solapas abiertas en esta ventana.
El cargar un perfil de vista las cerrará.
|
|
| 248. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Loading a profile will discard these changes.
|
|
| 2010-09-18 |
Esta solapa contiene cambios que no han sido enviados.
Cargar un perfil hará que se descarten los cambios.
|
|
| 447. |
<a href="help:/kubuntu/">Kubuntu Documentation</a>
|
|
| 2007-10-18 |
<a href="help:/kubuntu/">Documentación Kubuntu</a>
|
|
| 494. |
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
| 2007-09-15 |
Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos partes (p. ej. Ver -> <img width='16' height='16' src="%1"> Dividir vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. Midnight-Commander) o crear los suyos propios.
|
|
| 498. |
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Show Terminal Emulator).
|
|
| 2007-09-15 |
Los usuarios avanzados apreciarán de Konsole que se puede incrustar en Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Mostrar emulador de terminal).
|
|
| 521. |
day
days
|
|
| 2007-10-18 |
día
días
|
|
| 522. |
Day
Days
|
|
| 2007-10-18 |
Día
Días
|
|
