Translations by Eloy Cuadra
Eloy Cuadra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Show Details
|
|
| 2006-04-05 |
Mostrar detalles
|
|
| 38. |
Detailed Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de vista de lista detallada
|
|
| 39. |
Info Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de vista de lista de info
|
|
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de vista en árbol
|
|
| 41. |
Limits
|
|
| 2006-04-05 |
Límites
|
|
| 42. |
URLs e&xpire after
|
|
| 2006-04-05 |
URLs e&xpiran después
|
|
| 43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
| 2006-04-05 |
Máximo &número de URLs:
|
|
| 44. |
Custom Fonts For
|
|
| 2006-04-05 |
Personalizar fuentes para
|
|
| 45. |
URLs newer than
|
|
| 2006-04-05 |
URLs más modernas que
|
|
| 2006-04-05 |
URLs más modernas que
|
|
| 46. |
Choose Font...
|
|
| 2006-04-05 |
Elegir fuente...
|
|
| 47. |
URLs older than
|
|
| 2006-04-05 |
URLs más antiguas que
|
|
| 48. |
Details
|
|
| 2006-04-05 |
Detalles
|
|
| 49. |
Detailed tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
Sugerencias detalladas de uso
|
|
| 50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
| 2006-04-05 |
Muestra el número de visitas y las fechas de la primera y última visita además de la URL
|
|
| 51. |
Clear History
|
|
| 2006-04-05 |
Borrar historial
|
|
| 52. |
&Reset
|
|
| 2006-04-05 |
&Reinicio
|
|
| 53. |
Extensions
|
|
| 2006-04-05 |
Extensiones
|
|
| 54. |
Tools
|
|
| 2006-04-05 |
Herramientas
|
|
| 55. |
Statusbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de estado
|
|
| 56. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2006-04-05 |
Se produjo un error al cargar el módulo %1
El diagnóstico es:
%2
|
|
| 57. |
Konqueror
|
|
| 2006-04-05 |
Konqueror
|
|
| 58. |
Web browser, file manager, ...
|
|
| 2006-04-05 |
Navegador web, administrador de archivos, ...
|
|
| 59. |
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1999-2005, los desarrolladores de Konqueror
|
|
| 60. |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 2006-04-05 |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 61. |
developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (marco de trabajo, parts, JavaScript, biblioteca E/S) y encargado
|
|
| 62. |
developer (framework, parts)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (arquitectura, partes)
|
|
| 63. |
developer (framework)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (arquitectura)
|
|
| 64. |
developer
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador
|
|
| 65. |
developer (List views)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (vistas de lista)
|
|
| 66. |
developer (List views, I/O lib)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (vistas de lista, biblioteca E/S)
|
|
| 67. |
developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (motor de representación HTML)
|
|
| 68. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (motor de representación HTML, librería E/S)
|
|
| 69. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (motor de representación HTML, librería E/S, marco de trabajo de las pruebas de regresión)
|
|
| 70. |
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (motor de representación HTML, JavaScript)
|
|
| 71. |
developer (JavaScript)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (JavaScript)
|
|
| 72. |
developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (applets de java y otros objetos empotrados)
|
|
| 73. |
developer (I/O lib)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (librería E/S)
|
|
| 74. |
developer (Java applet support)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (soporte de applets de java)
|
|
| 75. |
developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (soporte para administrador de seguridad Java 2,
y otras mejoras importantes al soporte de applets)
|
|
| 76. |
developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (soporte de plugins de Netscape)
|
|
| 77. |
developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (soporte de plugins de Netscape, SSL)
|
|
| 78. |
developer (I/O lib, Authentication support)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (librería E/S, soporte de autentificación)
|
|
| 79. |
graphics/icons
|
|
| 2006-04-05 |
gráficos/iconos
|
|
| 80. |
kfm author
|
|
| 2006-04-05 |
autor de kfm
|
|
| 81. |
developer (navigation panel framework)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (estructura de panel de navegación)
|
|
| 82. |
developer (misc stuff)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (aspectos diversos)
|
|
| 83. |
developer (AdBlock filter)
|
|
| 2006-04-05 |
desarrollador (filtro de bloqueo de publicidad AdBlock)
|
|
| 84. |
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
| 2010-06-13 |
Seleccionando esta casilla en, al menos, dos vistas éstas quedan «enlazadas». De modo que cuando se cambia de directorio en una vista, las que están enlazadas se actualizan para mostrar el directorio actual. Esto es especialmente útil con diferentes tipos de vistas, como un árbol de directorios con una vista de iconos o una vista detallada y, posiblemente, una ventana de emulación de terminal.
|
|
| 2006-04-05 |
Seleccionando esta casilla en, al menos, dos vistas éstas quedan 'enlazadas'. De modo que cuando se cambia de directorio en una vista, las que están enlazadas se actualizan para mostrar el directorio actual. Esto es especialmente útil con diferentes tipos de vistas, como un árbol de directorios con una vista de iconos o una vista detallada y, posiblemente, una ventana de emulación de terminal.
|
|
