|
|
47.
|
|
|
URLs older than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
|
|
|
URLoj pli malnovaj ol
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Adresoj malpli novdataj ol
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
Detaloj
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Detalaj helpindikoj
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Pli informaj ŝpruchelpiloj
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Montras la nombron da vizitoj kaj la datojn de unua kaj lasta vizito aldone al la URLo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Aldone al la adreso, montras la sumon de vizitoj kaj la datojn de la unua vizito kaj lasta vizito
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Malplenigu historion
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Forviŝi la historion
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
52.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
Reagordu
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
&Rekomencu
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
konq_extensionmanager.cc:44
|
|
|
53.
|
|
|
Extensions
|
|
|
|
|
Kromaĵoj
|
|
Translated by
OlivierWeb
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
| In upstream: |
|
Aldonaj programetoj
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
|
54.
|
|
|
Tools
|
|
|
|
|
Iloj
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Statusbar
|
|
|
|
|
Statolistelo
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Statotrabo
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okazis eraro dum ŝargado de la modulo %1.
Diagnozo:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
