|
|
42.
|
|
|
URLs e&xpire after
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
|
|
|
URLoj &malvalidiĝas post
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Retadresoj e&ksvalidiĝas post
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
43.
|
|
|
Maximum &number of URLs:
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
|
|
|
Maksimuma &nombro da URLoj:
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
&Maksimumaj retadresoj:
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
44.
|
|
|
Custom Fonts For
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|
|
|
|
Propraj tiparoj por
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Tajloritaj tiparoj por
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
45.
|
|
|
URLs newer than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
|
|
|
URLoj pli novaj ol
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Adresoj pli novdataj ol
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
46.
|
|
|
Choose Font...
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
|
|
|
Elektu tiparon...
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Elekti tiparon...
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:86
|
|
|
47.
|
|
|
URLs older than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
|
|
|
URLoj pli malnovaj ol
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Adresoj malpli novdataj ol
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
Detaloj
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Detalaj helpindikoj
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Pli informaj ŝpruchelpiloj
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Montras la nombron da vizitoj kaj la datojn de unua kaj lasta vizito aldone al la URLo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Aldone al la adreso, montras la sumon de vizitoj kaj la datojn de la unua vizito kaj lasta vizito
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Malplenigu historion
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Forviŝi la historion
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
