|
|
100.
|
|
|
Protocol not supported 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Protokoll wird nicht unterstützt
%1 |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:538
|
|
|
101.
|
|
|
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
|
|
|
Es gibt anscheinend eine Fehleinstellung. Sie haben Konqueror mit %1 verknüpft, aber das Programm kann diesen Dateityp nicht verarbeiten.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5518
|
|
|
102.
|
|
|
Open Location
|
|
|
|
|
Adresse aufrufen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:1414
|
|
|
103.
|
|
|
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
|
|
|
Die Komponente "Suchen" lässt sich nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Die Komponente „Suchen“ lässt sich nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1473
|
|
|
104.
|
|
|
Canceled.
|
|
|
|
|
Abgebrochen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1612
|
|
|
105.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Seite enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.
Das Neuladen der Seite verwirft diese Änderungen. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1644
|
|
|
106.
|
|
|
Discard Changes?
|
|
|
|
|
Änderungen verwerfen?
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
|
|
107.
|
|
|
&Discard Changes
|
|
|
|
|
Ä&nderungen verwerfen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
|
108.
|
|
|
Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
|
|
|
|
|
Den Ladevorgang abbrechen<p>Sämtliche Netzwerkübertragungen werden gestoppt, und Konqueror zeigt den Inhalt an, der bisher empfangen wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:1789 konq_mainwindow.cc:3973
|
|
|
109.
|
|
|
Stop loading the document
|
|
|
|
|
Den Ladevorgang abbrechen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3843
|
