Translations by Sebastià Pla i Sanz
Sebastià Pla i Sanz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Location
|
|
| 2006-04-05 |
&Localització
|
|
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra d'eines extra
|
|
| 3. |
Location Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de localització
|
|
| 4. |
Bookmark Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de punts
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de punts
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de punts
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2006-04-05 |
&Vés
|
|
| 6. |
&Window
|
|
| 2006-04-05 |
&Finestra
|
|
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2006-04-05 |
Obre les carpetes en finestres a part
|
|
| 2006-04-05 |
Obre les carpetes en finestres a part
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2006-04-05 |
Si aquesta opció està marcada, Konqueror obrirà una nova finestra quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
|
|
| 2006-04-05 |
Si aquesta opció està marcada, Konqueror obrirà una nova finestra quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Carpeta inicial
|
|
| 10. |
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
| 2006-04-05 |
Aquest és l'URL (p.ex. una carpeta o una pàgina web) on anirà Konqueror quan es premi el botó \"Inici\". Habitualment és la vostra carpeta inicial, representada per una 'titlla' (~)
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra les pistes de fitxer
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra les pistes de fitxer
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2006-04-05 |
Aquí podeu controlar si, en moure el ratolí damunt d'un fitxer, voleu veure una petita finestra emergent amb informació addicional quant al fitxer
|
|
| 2006-04-05 |
Aquí podeu controlar si, en moure el ratolí damunt d'un fitxer, voleu veure una petita finestra emergent amb informació addicional quant al fitxer
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra vistes prèvies a les pistes de fitxer
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra vistes prèvies a les pistes de fitxer
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2006-04-05 |
Aquí podeu controlar si voleu que la finestra emergent contingui una vista prèvia més gran del fitxer, en passar el ratolí per sobre
|
|
| 2006-04-05 |
Aquí podeu controlar si voleu que la finestra emergent contingui una vista prèvia més gran del fitxer, en passar el ratolí per sobre
|
|
| 15. |
Rename icons inline
|
|
| 2006-04-05 |
Reanomena les icones en línia
|
|
| 16. |
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
| 2006-04-05 |
En marcar aquesta opció es podran reanomenar els fitxers clicant directament damunt del nom de la icona.
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2006-04-05 |
Desmarqueu-ho si no voleu que les ordres de menú 'Esborra' es mostrin a l'escriptori i als menús del gestor de fitxers i contextuals. Encara podeu esborrar fitxers si aquesta ordre està oculta prement la tecla Majús en triar 'Mou a la paperera'.
|
|
| 2006-04-05 |
Desmarqueu-ho si no voleu que les ordres de menú 'Esborra' es mostrin a l'escriptori i als menús del gestor de fitxers i contextuals. Encara podeu esborrar fitxers si aquesta ordre està oculta prement la tecla Majús en triar 'Mou a la paperera'.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2006-04-05 |
Font estàndard
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-04-05 |
Aquesta és la font usada per a mostrar text a les finestres Konqueror.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2006-04-05 |
Demana confirmació per a moure a la paperera
|
|
| 2006-04-05 |
Demana confirmació per a moure a la paperera
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2006-04-05 |
Aquesta opció li diu a Konqueror si ha de demanar confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta paperera, de d'on es pot recuperar molt fàcilment.
|
|
| 2006-04-05 |
Aquesta opció li diu a Konqueror si ha de demanar confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta paperera, de d'on es pot recuperar molt fàcilment.
|
|
| 24. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
| 2006-04-05 |
Aquesta opció li diu a Konqueror si ha de demanar confirmació quan esborreu un fitxer.
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2006-04-05 |
Selecció
|
|
| 26. |
&Icon Size
|
|
| 2006-04-05 |
Mida d'&icona
|
|
| 27. |
S&ort
|
|
| 2006-04-05 |
&Ordena
|
|
| 28. |
Iconview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra d'eines de la vista d'icones
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra d'eines extra de vista d'icona
|
|
| 30. |
Icon Size
|
|
| 2006-04-05 |
Mida d'icones
|
|
| 31. |
Sort
|
|
| 2006-04-05 |
Ordena
|
|
| 32. |
Multicolumn View Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra d'eines de la vista multi-columna
|
|
| 33. |
&Folder
|
|
| 2006-04-05 |
&Carpeta
|
|
| 34. |
&Bookmark
|
|
| 2006-04-05 |
&Punt
|
|
| 35. |
&Import
|
|
| 2006-04-05 |
&Importa
|
|
| 36. |
&Export
|
|
| 2006-04-05 |
E&xporta
|
|
| 37. |
Show Details
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra detalls
|
|
| 38. |
Detailed Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra d'eines de vista de llista detallada
|
|
| 39. |
Info Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Barra d'eines de vista de llista d'informació
|
|
