|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Kreni
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
&Kreni
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Prozor
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Otvaraj direktorije u zasebnim prozorima
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ako je ovo odabrano, Konqueror će otvoriti novi prozor za svaki direktorij koji otvorite, umjesto da pokaže sadržaj tog direktorija u već postojećem prozoru.
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Početni direktorij
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Ovo je URL (direktorij ili web stranica) koji će Konqueror otvoriti kada kliknete na dugme \"Home\". Ovo je obično vaš početni direktorij simbolizovan znakom 'tilda' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Prikaži savjete za datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ovdje možete odrediti da li će se, prilikom prelaza miša preko datoteke, prikazati mali prozor sa dodatnim informacijama o toj datoteci
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| Shared: |
|
Ovdje možete uključiti pokazivanje malog pojavljujućeg prozora sa dodatnim podacima o datoteci, koji se pojavi ako je kursor iznad datoteke.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Prikaži preglede u savjetima
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
U savjetima prikaži pregled
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ovdje možete odrediti da li prozor sa informacijama koji se javlja prilikom prelaska mišem preko datoteke, treba sadržavati pregled sadržaje datoteke
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
