Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kmenuedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
31.
Sub menu to pre-select
予め選択するサブメニュー
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
あらかじめ選択するサブメニュー
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:36
32.
Menu entry to pre-select
予め選択するメニューエントリ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in main.cpp:37
33.
KDE Menu Editor
KDEメニューエディタ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in main.cpp:67
34.
Could not write to %1
%1 に書き込めませんでした
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in menufile.cpp:100 menufile.cpp:113
35.
[Hidden]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[非表示]
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in treeview.cpp:89
36.
New Submenu
新規サブメニュー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in treeview.cpp:994
37.
Submenu name:
サブメニュー名:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in treeview.cpp:995
38.
New Item
新規項目
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in treeview.cpp:1065
39.
Item name:
項目名:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in treeview.cpp:1066
40.
Menu changes could not be saved because of the following problem:
メニューの変更は、以下の問題でセーブできませんでした:
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
メニューの変更は、以下の問題で保存できませんでした:
Suggested by Yukiko Bando
Located in treeview.cpp:1546
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.