Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kmenuedit”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
3 → 12 of 40 results First • • • Last
3.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the folder of the file to open
%D - a list of folders
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que es substituiran amb els valors actuals quan s'executi el programa:
%f - un sol nom de fitxer
%F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
%u - un únic URL
%U - una llista d'URL
%d - el directori del fitxer a obrir
%D - una llista de directoris
%i - la icona
%m - la mini icona
%c - el títol
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Shared:
A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que es substituiran amb els valors actuals quan s'executi el programa:
%f - un sol nom de fitxer
%F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
%u - una sola URL
%U - una llista d'URLs
%d - el directori del fitxer a obrir
%D - una llista de directoris
%i - la icona
%m - la mini icona
%c - el títol
Suggested by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:78
4.
Enable &launch feedback
Habilita la &confirmació d'engegada
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:90
5.
&Place in system tray
&Posa a la safata del sistema
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:91
6.
&Name:
&Nom:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:94
7.
&Description:
&Descripció:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:95
8.
&Comment:
&Comentari:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:96
9.
Co&mmand:
&Comandament:
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Shared:
&Comanda:
Suggested by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:97
10.
&Work path:
Camí de &treball:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:143
11.
Run in term&inal
Executa a term&inal
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:161
12.
Terminal &options:
&Opcions de terminal:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in basictab.cpp:167
3 → 12 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz.