|
|
28.
|
|
|
Mount as user
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 186
|
|
|
|
|
ម៉ោនជាអ្នកប្រើ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
29.
|
|
|
Mount this file system as user.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 189
|
|
|
|
|
ម៉ោនប្រព័ន្ធឯកសារនេះជាអ្នកប្រើ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
30.
|
|
|
Journaling:
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 205
|
|
|
|
|
ការសរសេរទិន្នានុប្បវត្តិ[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
31.
|
|
|
<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2> 
<h3><b>All Data</b></h3>
All data is committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
<h3><b>Ordered</b></h3>
All data is forced directly out to the main file system prior to its metadata being committed to the journal.
<h3><b>Write Back</b></h3>
Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal. This is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal file system integrity, however it can allow old data to appear in files after a crash and journal recovery. |
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 220
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>បញ្ជាក់របៀបសរសេរទិន្នានុប្បវត្តិសម្រាប់ទិន្នន័យឯកសារ [nbsp]។ ទិន្នន័យមេតាតែងតែត្រូវបានសរសេរក្នុងទិន្នានុប្បវត្តិ [nbsp]។ </h2>
<h3><b>ទិន្នន័យទាំងអស់</b></h3>
ទិន្នន័យទាំងអស់ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងទិន្នានុប្បវត្តិ មុនពេលសរសេរទៅប្រព័ន្ធឯកសារមេ [nbsp]។ វាគឺជាបំរែបម្រួលយឺតបំផុត តែទិន្នន័យមានសុវត្ថិភាពបំផុត [nbsp]។
<h3><b>លំដាប់</b></h3>
ទិន្នន័យទាំងអស់ត្រូវបានបង្ខំឲ្យចេញដោយផ្ទាល់ពីប្រព័ន្ធឯកសារមេ មុននឹងដាក់បញ្ចូលទិន្នន័យមេតាទៅក្នុងទិន្នានុប្បវត្តិ [nbsp]។
<h3><b>សរសេរត្រឡប់</b></h3>
លំដាប់ទិន្នន័យមិនត្រូវបម្រុងទុកឡើយ - ទិន្នន័យអាចនឹងត្រូវបានសរសេរទៅក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារមេ បន្ទាប់ពីដាក់បញ្ចូលទិន្នន័យមេតារបស់វាទៅក្នុងទិន្នានុប្បវត្តិរួច [nbsp]។ បើតាមពាក្យចចាមអារាមតគ្នា វាគឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត [nbsp]។ វាធានាបាននូវភាពត្រឹមត្រូវបំផុតនៅផ្នែកខាងក្នុងនៃប្រព័ន្ធឯកសារ តែទោះយ៉ាងណា វាអាចបណ្ដាលឲ្យមានទិន្នន័យចាស់លេចឡើងនៅក្នុងឯកសារ បន្ទាប់ពីគាំង និងសង្គ្រោះទិន្នានុប្បវត្តិរួច [nbsp]។ |
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:88
|
|
|
32.
|
|
|
All Data
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
|
|
|
|
|
ទិន្នន័យទាំងអស់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
33.
|
|
|
Ordered
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 231
|
|
|
|
|
មានលំដាប់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:82
|
|
|
34.
|
|
|
Write Back
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
|
|
|
|
|
សរសេរត្រឡប់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85
|
|
|
35.
|
|
|
Short names:
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 270
|
|
|
|
|
ឈ្មោះរន្ធ[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100
|
|
|
36.
|
|
|
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case. |
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 288
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>កំណត់ឥរិយាបថសម្រាប់ការបង្កើត និងការបង្ហាញឈ្មោះឯកសារ ដែលសមនឹងតួអក្សរ ៨.៣ [nbsp]។ បើឯកសារមានឈ្មោះវែង វានឹងបង្ហាញត្រឹមត្រូវជានិច្ច [nbsp]។</h2>
<h3><b>ទាបជាង</b></h3>
បង្ខំឈ្មោះខ្លីឲ្យបង្ហាញជាអក្សរតូច [nbsp]។ ទុកឈ្មោះវែង នៅពេលឈ្មោះខ្លីមិនមែនជាអក្សរធំទាំងអស់ [nbsp]។
<h3><b>វ៉ីនដូ ៩៥</b></h3>
បង្ខំឈ្មោះខ្លីឲ្យបង្ហាញជាអក្សរធំ [nbsp]។ ទុកឈ្មោះវែង នៅពេលឈ្មោះខ្លីមិនមែនជាអក្សរធំទាំងអស់ [nbsp]។
<h3><b>វ៉ីនដូអិនធី</b></h3>
បង្ហាញឈ្មោះខ្លីទាំងអញ្ចឹង [nbsp]។ ទុកឈ្មោះវែង នៅពេលឈ្មោះខ្លីមិនមែនជាអក្សរតូច ឬ អក្សរធំទាំងអស់ [nbsp]។
<h3><b>លាយ</b></h3>
បង្ហាញឈ្មោះខ្លីទាំងអញ្ចឹង [nbsp]។ ទុកឈ្មោះវែង នៅពេលឈ្មោះខ្លីមិនមែនជាអក្សរធំទាំងអស់ [nbsp]។ |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103 rc.cpp:130
|
|
|
37.
|
|
|
Lower
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 294
|
|
|
|
|
ទាបជាង
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
