Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
28 → 37 of 147 results First • • • Last
28.
Add &Applet to Menubar...
アプレットをメニューバーに追加... (&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アプレットをメニューバーに追加(&A)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in core/panelextension.cpp:342
29.
Add &Applet to Panel...
アプレットをパネルに追加...(&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アプレットをパネルに追加(&A)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in core/panelextension.cpp:343
30.
Add Appli&cation to Menubar
アプリケーションをメニューバーに追加 (&C)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アプリケーションをメニューバーに追加(&C)
Suggested by Yukiko Bando
Located in core/panelextension.cpp:346
31.
Add Appli&cation to Panel
アプリケーションをパネルに追加 (&C)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アプリケーションをパネルに追加(&C)
Suggested by Yukiko Bando
Located in core/panelextension.cpp:347
32.
&Remove From Menubar
メニューバーから削除(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in core/panelextension.cpp:351
33.
&Remove From Panel
パネルから削除(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in core/panelextension.cpp:352
34.
Add New &Panel
新規パネルを追加(&P)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in core/panelextension.cpp:357
35.
Remove Pa&nel
パネルを削除(&N()
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
パネルを削除(&N)
Suggested by Yukiko Bando
Located in core/panelextension.cpp:359
36.
&Lock Panels
パネルをロック(&L)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in core/panelextension.cpp:366 core/panelextension.cpp:382
37.
&Configure Panel...
パネルの設定(&C)...
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
パネルを設定(&C)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in core/panelextension.cpp:372
28 → 37 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.