|
|
1.
|
|
|
Action group &name:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 30
|
|
|
|
|
アクション・グループ名(&n):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Remote &object:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 63
|
|
|
|
|
リモートオブジェクト(&o):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
11.
|
|
|
Called &function:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 96
|
|
|
|
|
ファンクションの呼出(&f):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Disable KHotKeys daemon
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
KHotKeys デーモンの禁止
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
18.
|
|
|
Action &type:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 60
|
|
|
|
|
アクションタイプ(&t):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
21.
|
|
|
Disable mouse gestures globally
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
マウスジェスチャを全て禁止
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|
|
|
23.
|
|
|
Gesture timeout (ms):
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 66
|
|
|
|
|
ジェスチャタイムアウト (ms):
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ジェスチャータイムアウト (ミリ秒):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
|
|
40.
|
|
|
Menu entry to execute:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 30
|
|
|
|
|
実行するメニューの入力:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
41.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 60
|
|
|
|
|
参照(&B)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
45.
|
|
|
In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
発話アクションをトリガーにするには、下に設定したキー (又はキーの組み合わせ)を押し、話し、発したコマンドの終了後に同じショートカットを押す必要があります。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
発話アクションをトリガするには、下に設定したキー (またはキーの組み合わせ) を押し、コマンドを発話し、発話終了後にもう一度同じショートカットを押す必要があります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:189
|
