|
|
50.
|
|
|
Window appears
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 47
|
|
|
|
|
ウィンドウ表示
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:205
|
|
|
52.
|
|
|
Window activates
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 63
|
|
|
|
|
ウィンドウ活性化
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:211
|
|
|
53.
|
|
|
Window deactivates
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 71
|
|
|
|
|
ウィンドウ非活性化
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ウィンドウが非アクティブになる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:214
|
|
|
54.
|
|
|
Window &title:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 77
|
|
|
|
|
ウィンドウタイトル(&t):
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ウィンドウタイトル(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
|
|
55.
|
|
|
Is Not Important
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 86
|
|
|
|
|
重要ではありません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:241 rc.cpp:265 rc.cpp:289
|
|
|
57.
|
|
|
Is
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 96
|
|
|
|
|
です
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
等しい
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:247 rc.cpp:271 rc.cpp:295
|
|
|
60.
|
|
|
Is Not
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 111
|
|
|
|
|
ではありません
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304
|
|
|
61.
|
|
|
Does Not Match Regular Expression
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 116
|
|
|
|
|
正規表現と一致しません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307
|
|
|
63.
|
|
|
Window &role:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 255
|
|
|
|
|
ウィンドウ役割(&r):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:286
|
|
|
69.
|
|
|
Dock
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 446
|
|
|
|
|
ドック化
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ドック
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:325
|
