Ubuntu
kdebase package

Browsing Korean translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kfmclient”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
3.
Non interactive use: no message boxes
대화형 방식 사용하지 않음: 메시지 상자 없음
Translated by Shinjo Park
Reviewed by Lee Seok
In upstream:
상호작용 사용 없음 : 메시지 상자 없음
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
비 인터랙티브 모드: 메시지 상자 사용 안함
Suggested by Shinjo Park
Located in kfmclient.cpp:75
4.
Show available commands
사용가능항 명령 보기
Translated by Shinjo Park
Reviewed by Lee Seok
In upstream:
이용 가능한 명령 보기
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
사용 가능한 명령 보기
Suggested by Shinjo Park
Located in kfmclient.cpp:77
6.
Arguments for command
명령에 사용할 인자
Translated by Shinjo Park
Reviewed by Lee Seok
In upstream:
명령 변수
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
명령 인자
Suggested by Shinjo Park
Located in kfmclient.cpp:81
8.
kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
# Opens a window showing 'url'.
# 'url' may be a relative path
# or file name, such as . or subdir/
# If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient openURL 'url' ['마임 형식']
# 'url'을 새 창에서 열기.
# 'url'은 상대 경로이거나 파일 이름
# '.' 이나 'subdir/' 등입니다.
# 만약 'url'을 생략하면, $HOME이 사용됩니다.
Translated by Shinjo Park
Reviewed by Lee Seok
In upstream:
kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
# 'url'을 창에서 열기.
# 'url'에는 상대 경로나
# 또는 파일 이름을 사용할 수 있습니다.(예 . 또는 subdir/ 형식)
# 만약 'url'를 생략하면, $HOME을 대신 사용하게 됩니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
# 'url'을 새 창으로 엽니다.
# 'url'은 상대 경로나 파일 이름입니다.
# 예를 들어 .이나 subdir/ 입니다.
# 만약 'url'을 생략하면 $HOME으로 대신합니다.
Suggested by Park Shinjo
Located in kfmclient.cpp:92
12.
kfmclient openProperties 'url'
# Opens a properties menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient openProperties 'url'
# 등록 정보 메뉴 열기
Translated by Shinjo Park
Reviewed by Lee Seok
In upstream:
kfmclient openProperties 'url'
# 속성 메뉴 열어보기
Suggested by Launchpad Translations Administrators
13.
kfmclient exec ['url' ['binding']]
# Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual
# URL, this URL will be opened. You may omit
# 'binding'. In this case the default binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient exec ['url' ['바인딩']]
# 'url'을 실행해 봅니다. 'url'은 보통 URL를 가리키고,
# 열어 보려고 시도합니다. '바인딩'은 생략할 수
# 있고, 이 때 기본 바인딩으로 시도합니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
kfmclient exec ['url' ['binding']]
# 'url'을 실행을 시도 합니다. 'url'은 보통 URL을 의미 합니다.
# 이 URL이 열리게 됩니다. 'binding'을 생략할수
# 있습니다. 이 경우 기본적인 바인딩을 사용하게 됩니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
14.
# is tried. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# 물론 URL은 문서를 가르키거나
# *.desktop 파일일 수 있습니다.
Translated by Shinjo Park
Reviewed by Lee Seok
In upstream:
# 물론 URL은 문서의 URL이거나
# *.desktop파일일 수도 있습니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
15.
# This way you could for example mount a device
# by passing 'Mount default' as binding to
# 'cdrom.desktop'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# 이 방법으로 'cdrom.desktop'에 바인딩
# 'Mount default'를 설정하여 장치를
# 마운트할 수 있습니다
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
# 이 방법을 따라서 'cdrom.desktop'에 대한 binding으로
# 'Mount default'를 넘겨주게 되면 하드웨어 장치를
# 마운트 할 수 있습니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
16.
kfmclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient move 'src' 'dest'
# URL 'src'를 'dest'로 이동.
# 'src'는 URL 목록일 것입니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
kfmclient move 'src' 'dest'
# URL의 'src'를 'dest'로 이동합니다.
# 'src'는 URL의 목록이어도 됩니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
17.
kfmclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient download ['src']
# URL 'src'를 사용자가 지정한 위치로 가져옵니다.
# 'src'는 URL 목록일 것입니다.
# 없으면 URL을 물어 봅니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
kfmclient의 download ['src']
# URL의 소스를 사용자가 지정한 곳에 복사합니다.
# src'는 URL의 목록이어도 됩니다. 만일 제시하지
# URL을 요구할것입니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Lee Seok, Para, Park Shinjo, Shinjo Park.