|
|
66.
|
|
|
restart computer
|
|
|
|
|
コンピュータの再起動
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
コンピュータを再起動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:899
|
|
|
67.
|
|
|
Next boot: %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
次のブート: %1 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:902
|
|
|
68.
|
|
|
After timeout: %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
タイムアウト後: %1 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:905
|
|
|
69.
|
|
|
abort all sessions
|
|
|
|
|
すべてのセッションを中止
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:907
|
|
|
70.
|
|
|
abort own sessions
|
|
|
|
|
自分のセッションを中止
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:909
|
|
|
71.
|
|
|
cancel shutdown
|
|
|
|
|
シャットダウンをキャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:910
|
|
|
72.
|
|
|
Fancy desktop background for kdm
|
|
|
|
|
KDM のお洒落なデスクトップ背景
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
KDMのお洒落なデスクトップ背景
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krootimage.cpp:37
|
|
|
73.
|
|
|
Name of the configuration file
|
|
|
|
|
設定ファイルの名前
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krootimage.cpp:42
|
|
|
74.
|
|
|
KRootImage
|
|
|
|
|
KRootImage
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krootimage.cpp:103
|
|
|
75.
|
|
|
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
|
|
|
|
|
greeter ウイジェットプラグインをロードできません。設定を確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:177
|
