Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
フェイルセーフ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(前)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
(前回)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
保存されたセッション・タイプ'%1'は有効ではありません
新しいものを選択してください。そうでなければ 'デフォルト' を使用します
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
警告: これは安全ではないセッションです
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このディスプレイは X 認証を要求していません。
つまり、誰でも接続し、ウィンドウを開いたり、
あなたの入力を中断させることができるということです。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
ログイン(&o):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
メニュー(&M)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
セッションタイプ(&T)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
認証方式(&A)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
リモートログイン(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.