|
47.
|
|
|
&Turn Off
|
|
|
|
電源オフ(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:525
|
|
48.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
コンピュータの電源を切る(&T)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
コンピュータを停止(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:557
|
|
49.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
コンピュータの再起動(&R)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
コンピュータを再起動(&R)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:564
|
|
50.
|
|
|
Turn Off Computer
|
|
|
|
コンピュータの電源を切る
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
コンピュータを停止
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:810
|
|
51.
|
|
|
Switch to Console
|
|
|
|
コンソールに切替
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
コンソールに切り替え
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:813
|
|
52.
|
|
|
Restart Computer
|
|
|
|
コンピュータの再起動
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:815
|
|
53.
|
|
|
<br>(Next boot: %1)
|
|
|
|
<br>(次のブート: %1)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:817
|
|
54.
|
|
|
Abort active sessions:
|
|
|
|
アクティブセッションを中止:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:829
|
|
55.
|
|
|
No permission to abort active sessions:
|
|
|
|
アクティブセッションを中止する許可がありません:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
アクティブなセッションを中止する権限がありません:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:830
|
|
56.
|
|
|
Session
|
|
|
|
セッション
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:837
|