|
|
71.
|
|
|
cancel shutdown
|
|
|
|
|
シャットダウンをキャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:910
|
|
|
72.
|
|
|
Fancy desktop background for kdm
|
|
|
|
|
KDM のお洒落なデスクトップ背景
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
KDMのお洒落なデスクトップ背景
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krootimage.cpp:37
|
|
|
73.
|
|
|
Name of the configuration file
|
|
|
|
|
設定ファイルの名前
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krootimage.cpp:42
|
|
|
74.
|
|
|
KRootImage
|
|
|
|
|
KRootImage
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krootimage.cpp:103
|
|
|
75.
|
|
|
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
|
|
|
|
|
greeter ウイジェットプラグインをロードできません。設定を確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:177
|
|
|
76.
|
|
|
Authenticating %1... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
認証中 %1 ...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:435
|
|
|
77.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged).
|
|
|
|
|
パスワードを直ちに変更してください (パスワードは古くなりました)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
パスワードを直ちに変更することを要求します (パスワードは古くなりました)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:439
|
|
|
78.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced).
|
|
|
|
|
パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
パスワードを直ちに変更することを要求します (root 執行します)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:440
|
|
|
79.
|
|
|
You are not allowed to login at the moment.
|
|
|
|
|
今はログインを許可されていません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
今はログインを許可されていません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:441
|
|
|
80.
|
|
|
Home folder not available.
|
|
|
|
|
ホームディレクトリが利用できません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホームフォルダが利用できません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:442
|
