|
|
24.
|
|
|
Run as %1
|
|
|
|
|
Spustiť ako %1
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:29
|
|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
Prosím, zadajte svoje heslo.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Prosím zadajte vaše heslo.
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Vami požadovaná akcia potrebuje práva roota. Vložte, prosím, rootovské heslo alebo kliknite na Ignorovať a pokračujte so súčasnými právami.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Vami požadovaná akcia potrebuje zvláštne práva. Vložte, prosím, heslo pre "%1" alebo kliknite Ignorovať a pokračujte so súčasnými právami.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
&Ignorovať
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
Konverzácia s su zlyhala.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Konverzácia s programom su zlyhala.
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program 'su' sa nepodarilo nájsť.
Overte, že premenná PATH je nastavená správne. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemáte oprávnenie použiť 'su'.
Na niektorých systémoch musíte byť v špeciálnej skupine (často wheel), aby ste mohli spustiť tento program. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
Nesprávne heslo. Prosím, skúste znova.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Interná chyba: Illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
