|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Don dárbbašat «root:a» vuoigatvuođaid dán doibmii. Atte «root» beassansáni dás vuolábealde dahje deaddil «Badjelgeahča» joatkit dálá vuoigatvuođaiguin.
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Don dárbbašat lassevuoigatvuođaid dán doibmii. Atte «%1» beassansáni dás vuolábealde dahje deaddil «Badjelgeahča» boalu joatkit dálá vuoigatvuođaiguin.
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
&Badjelgeahča
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
Ságastallan «su» prográmmain filtii.
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
«su» prográmma ii gávdnon.
Dárkkis ahte ohcanbálgá (PATH) lea riekta. |
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dus ii leat lohppi geavahit «su».
Muhton vuogádagain fertet don leat mielláhttu erenoamáš joavkkus (dábálaččat «wheel») jos áiggut geavahit dán prográmma. |
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
Boastu beassansátni. Geahččal fas.
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Siskkildas meattáhus: Gustuhis máhcan SuProcess::checkInstall() doaimmas
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
| In upstream: |
|
Børre Gaup
|
|
|
Suggested by
Børre Gaup
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
