Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
23 → 32 of 35 results First • • • Last
23.
Priority:
Prioritet:
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:373
24.
Run as %1
Kjør som %1
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Køyr som %1
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:29
25.
Please enter your password.
Vennligst skriv inn ditt passord.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Skriv passord
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Skriv inn passord.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in sudlg.cpp:33
26.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Du treng rotprivilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje rotpassordet under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:36
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Du treng fleire privilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for «%1» under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:40
28.
&Ignore
&Ignorer
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
Located in sudlg.cpp:48
29.
Conversation with su failed.
Samtale med su mislyktes.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Fikk ikke tilgang til su
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Feil ved samtale med su.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:64
30.
The program 'su' is not found;
make sure your PATH is set correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programmet «su» ble ikke funnet,
se etter at PATH er riktig satt.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Programmet «su» ble ikke funnet,
se etter at filbanen er riktig satt opp.
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Finn ikkje programmet «su».
Kontroller at søkjestigen (PATH) er rett sett opp.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:73
31.
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har ikke lov til å bruke «su».
På noen systemer må man være i en spesiell gruppe (ofte: wheel) for å kunnebruke programmet.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Du har ikke lov til å bruke «su».
På noen systemer må man være i en spesiell gruppe (ofte: wheel) for å kunne bruke programmet.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å køyra «su».
På nokre system må du vera med i ei spesiell gruppe (ofte kalla «wheel») for å bruka dette programmet.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:80
32.
Incorrect password; please try again.
Feil passord, prøv igjen.
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Feil passord. Prøv igjen.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:87
23 → 32 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Eskild Hustvedt, Espen Talberg, Tor Harald Thorland.