Ubuntu

Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 35 results
1.
Specifies the command to run
Spesifiserer kommandoen som skal kjøres
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
Angi hvilken kommando som skal kjøres
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Vel kva for kommando som skal køyrast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Vel kommandoen som skal køyrast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-22
Located in kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
2.
Run command under target uid if <file> is not writable
Kjør kommandoen under valgt uid hvis <fil> ikke er skrivbar
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Køyr kommandoen under mål-uid dersom <fil> ikkje er skrivbar
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:58
3.
Specifies the target uid
Spesifiserer ønsket bruker-id
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
Angi ønsket bruker-id
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Vel mål-uid
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Spesifiserer mål-uid
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Located in kdesu.cpp:59
4.
Do not keep password
Ikke ta vare på passord
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Ikkje ta vare på passord
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:60
5.
Stop the daemon (forgets all passwords)
Stopp nissen (glemmer alle passord)
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Stopp nissen (gløymer alle passord)
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Stopp tenesta (gløymer alle passord)
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Located in kdesu.cpp:61
6.
Enable terminal output (no password keeping)
Slå på utdata til terminal (ingen passordhusking)
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Slå på terminalekko (tek ikkje vare på passord)
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:62
7.
Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
Sett prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 er lavest
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Vel prioritet: 0 <= prio <= 100. 0 er lågast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:63
8.
Use realtime scheduling
Bruk sanntidsprioritet
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Bruk sanntidsplanleggjing
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Bruk sanntidsplanlegging
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Located in kdesu.cpp:64
9.
Let command use existing dcopserver
La kommandoen bruke den eksisterende dcopserver-prosessen
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
La kommandoen bruka den eksisterande dcopserver-prosessen
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:65
10.
Do not display ignore button
Ikke vis overse-knappen
Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-08-24
Suggestions:
Ikkje vis ignorer-knapp
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Located in kdesu.cpp:66
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Eskild Hustvedt, Espen Talberg, Tor Harald Thorland.