Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
14 → 23 of 35 results First • • • Last
14.
Runs a program with elevated privileges.
Kjører et program med særskilte rettigheter.
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Køyrer eit program med særskilde privilegium.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:100
15.
Maintainer
Vedlikeholder
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Vedlikehaldar
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Vedlikehaldar.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Vedlikeheldar.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in kdesu.cpp:103
16.
Original author
Første forfatter
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Opphavleg forfattar
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Opphavleg utviklar.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Opphavleg forfattar.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in kdesu.cpp:105
17.
Command '%1' not found.
Kommando '%1' ikke funnet.
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Fann ikkje kommandoen «%1».
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:131
18.
Illegal priority: %1
Ugyldig prioritet: %1
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:207
19.
No command specified.
Ingen kommando oppgitt.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Ingen kommando ble oppgitt.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Ingen kommando valt.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:235
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su avsluttet med en feil.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
«Su» avsluttet med en feil.
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Su returnerte med ein feil.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:344
21.
Command:
Kommando:
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:365
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sanntid:
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:370
23.
Priority:
Prioritet:
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:373
14 → 23 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Eskild Hustvedt, Espen Talberg, Tor Harald Thorland.