|
19.
|
|
|
No command specified.
|
|
|
|
Ingen kommando oppgitt.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Espen Talberg
|
In upstream: |
|
Ingen kommando ble oppgitt.
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando valt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:235
|
|
20.
|
|
|
Su returned with an error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Su avsluttet med en feil.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Espen Talberg
|
In upstream: |
|
«Su» avsluttet med en feil.
|
|
|
Suggested by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
Su returnerte med ein feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:344
|
|
21.
|
|
|
Command:
|
|
|
|
Kommando:
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:365
|
|
22.
|
|
|
realtime:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
sanntid:
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:370
|
|
23.
|
|
|
Priority:
|
|
|
|
Prioritet:
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:373
|
|
24.
|
|
|
Run as %1
|
|
|
|
Kjør som %1
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr som %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:29
|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
Vennligst skriv inn ditt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
In upstream: |
|
Skriv passord
|
|
|
Suggested by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn passord.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Espen Talberg
|
In upstream: |
|
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng rotprivilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje rotpassordet under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Espen Talberg
|
In upstream: |
|
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
|
Suggested by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng fleire privilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for «%1» under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
&Ignorer
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|