|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
비밀번호를 입력하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
실행하려고 하는 동작은 관리자 권한이 필요합니다. 관리자의 비밀번호를 아래에 입력하시고, 현재 권한을 사용하려면 무시를 누르십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
실행하고자 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. 아래에 "%1"의 비밀번호를 입력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 누르십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
실행하고자 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. 아래에 "%1"의 비밀 번호를 입력하거나 현재 권한을 이용하려면 무시를 누르십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
무시(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
su와 대화 중 실패.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
프로그램 'su'를 찾을 수 없습니다.
현재 PATH가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'su'를 사용할 수 없습니다.
일부 시스템에서는 이 프로그램을 사용하기 위해서 wheel 같은 특정한 그룹에 소속되어 있어야 합니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
비밀번호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
잘못된 비밀번호입니다! 다시 시도하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
내부 오류: SuProcess::checkInstall()의 잘못된 반환값
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
Park Shinjo
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
