Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 → 23 of 35 results First • • • Last
14.
Runs a program with elevated privileges.
上位の権限でプログラムを実行
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:100
15.
Maintainer
メンテナ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:103
16.
Original author
オリジナルの作者
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kdesu.cpp:105
17.
Command '%1' not found.
コマンド '%1' が見つかりません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:131
18.
Illegal priority: %1
無効な優先度: %1
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:207
19.
No command specified.
コマンドが指定されていません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:235
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
suがエラーを返しました。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
su がエラーを返しました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdesu.cpp:344
21.
Command:
コマンド:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:365
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
リアルタイム:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:370
23.
Priority:
優先度:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:373
14 → 23 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.