|
|
24.
|
|
|
Run as %1
|
|
|
|
|
%1で実行
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 で実行
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:29
|
|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
パスワードを入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
実行には root 権限が必要です。下に root のパスワードを入力するか、「無視」をクリックして現在の権限で続行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
実行にはroot権限が必要です。下にrootのパスワードを入力するか、"無視"をクリックして現在の権限で続行して下さい。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
実行には別の権限が必要です。下に "%1" のパスワードを入力するか、「無視」をクリックして現在の権限で続行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
無視(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
su との交信に失敗しました。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
suとの交信に失敗
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
プログラム 'su' が見つかりません。
PATH が正しく設定されているか確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
プログラム'su'が見つかりません。
PATHが正しく設定されているか確認して下さい。 |
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'su' を実行する権限がありません。
システムによっては 'su' を使うには特別なグループ (たいていは wheel です) に属している必要があります。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
パスワードが違います。やり直してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
内部エラー: SuProcess::chekInstall()が不当な値を返しました
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
