Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 35 results First • • • Last
21.
Command:
コマンド:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:365
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
リアルタイム:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:370
23.
Priority:
優先度:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdesu.cpp:373
24.
Run as %1
%1で実行
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 で実行
Suggested by Yukiko Bando
Located in sudlg.cpp:29
25.
Please enter your password.
パスワードを入力してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in sudlg.cpp:33
26.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
実行には root 権限が必要です。下に root のパスワードを入力するか、「無視」をクリックして現在の権限で続行してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
実行にはroot権限が必要です。下にrootのパスワードを入力するか、"無視"をクリックして現在の権限で続行して下さい。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in sudlg.cpp:36
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
実行には別の権限が必要です。下に "%1" のパスワードを入力するか、「無視」をクリックして現在の権限で続行してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in sudlg.cpp:40
28.
&Ignore
無視(&I)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in sudlg.cpp:48
29.
Conversation with su failed.
su との交信に失敗しました。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Yukiko Bando
Shared:
suとの交信に失敗
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in sudlg.cpp:64
30.
The program 'su' is not found;
make sure your PATH is set correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
プログラム 'su' が見つかりません。
PATH が正しく設定されているか確認してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
プログラム'su'が見つかりません。
PATHが正しく設定されているか確認して下さい。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in sudlg.cpp:73
21 → 30 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.