|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su'; 
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No está autorizado a usar 'su'
En algunos sistemas, necesita pertenecer a un grupo especial (a menudo: 'wheel') para usar este programa. |
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Error interno: retorno ilegal de SuProcess::checkInstall()
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Boris Wesslowski
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
35.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,bw@kybs.de
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
