|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Die Aktion benötigt Systemverwaltungs-Rechte. Bitte geben Sie das Passwort des Benutzers "root" ein oder klicken Sie auf "Ignorieren", um fortzufahren wie bisher.
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Die Aktion benötigt zusätzliche Benutzer-Rechte. Bitte geben Sie das Passwort für "%1" ein oder klicken Sie auf "Ignorieren", um fortzufahren wie bisher.
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
&Ignorieren
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
Die Kommunikation mit su ist fehlgeschlagen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Programm "su" ist nicht auffindbar.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr $PATH korrekt eingestellt ist. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ihre Benutzerrechte reichen zur Benutzung von "su" nicht aus.
Auf manchen Systemen müssen Sie einer bestimmten Gruppe angehören (oft: "wheel" genannt), um das Programm nutzen zu können. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Interner Fehler: Ungültige Antwort von SuProcess::checkInstall()
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Thomas Diehl,Thomas Reitelbach
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
35.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.de
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
