|
|
24.
|
|
|
Run as %1
|
|
|
|
|
Zrëszë jakno %1
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:29
|
|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
Proszã pòdac parolã.
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësnij knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama.
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika "%1" abò klëkni Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika "%1" abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
Ò&przestóń
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
Łączba z su zascygónô.
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie je mòżno nalezc programë 'su'.
Proszã sprôwdzëc, czë zmienna PATH mô dobri nastôw. |
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie je mòżno zrrszëc pòlétu 'su'.
W niechtërnëch jeleżnoscach të mùszësz bëc nôleżnikã specjalny grëpë (zwëkòwò wheel), żebë brëkòwac ti programë. |
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
| In upstream: |
|
Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess::checkInstall()
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
