Ubuntu
kdebase package

Browsing Kashubian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Kashubian (csb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
20 → 29 of 35 results First • • • Last
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'su' zwrócëło felã.
Translated by Michôł Òstrowsczi
Reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in kdesu.cpp:344
21.
Command:
Pòlét:
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in kdesu.cpp:365
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
jawerny czas:
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in kdesu.cpp:370
23.
Priority:
Prioritet:
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in kdesu.cpp:373
24.
Run as %1
Zrëszë jakno %1
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in sudlg.cpp:29
25.
Please enter your password.
Proszã pòdac parolã.
Translated by Michôł Òstrowsczi
Reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in sudlg.cpp:33
26.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësnij knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in sudlg.cpp:36
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika "%1" abò klëkni Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika "%1" abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in sudlg.cpp:40
28.
&Ignore
Ò&przestóń
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in sudlg.cpp:48
29.
Conversation with su failed.
Łączba z su zascygónô.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
Located in sudlg.cpp:64
20 → 29 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi, Michôł Òstrowsczi.